XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 1152
Authors	Desconegut
Titles	Breviari abreviat Abreviat dels versos del psaltiri per als que es troben en tribulació
Incipit & Explicits	rubr.: En nom de nostre senyor Déu Jesucrist i de la seva molt humil verge nostra dona santa Maria mara sua puxa jo transladar … e com hi puixa adobar no y puxa res affollar amen prol.: Com una noble dona e poffembre fos assatgada … E deuen comensar per aquestes paraules text: Deu para nostro tot poderos … e guardats la mia anima de aquells qui la perseguexen e la encalsen per infinita secula seculorum amen epíleg: En la comanda del meu creador e saluador meu ihesu xrist sia jo fet amen e per tota via
Date / Place	traduït 1401 [?] - 1500 [?]
Language	català llatí llatí (orig.) francès [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Relacionat amb el pròleg segueix de prop el de texid 2070 Prudentius, Bisbe de Troyes, Breviarium psalterii
Subject	RELIGIÓ
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 209
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 92 (BITECA manid 1157)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 15^v-45^v
Title(s)	Desconegut, Breviari abreviat (tr. Desconegut), traduït 1401 [?] - 1500 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 15^v] E⁴N nom de nostro senyor deu \| ihesu xrist e de la molt humil \| verge nostra dona santa Maria \| mara sua puja jo transladar [f. 16^r] aquest libre a honor de tota la cort \| celestial e com hi puxa adobar noy \| puxa res affollar amen prol.: C⁴Om una noble dona e \| poffembre fos assatgada \| per moltes gents e segons que \| moltes persones bones dehien \| e viheren que aquella dona fos mal ma\|nada e trabellada per grans e diuerses \| angoxes / e per molts anuigs e fastigs \| tremes ami pregant /e suplicant mi\|sericordiosament que alguna bona obra […] a consolacio e a \| confort del trebaayl / e dela compassio \| della degues abreuiadamen scriure \| dels vesors [sic] del saltier la qual cosa \| hoyda ami molt gran compassio pres […] … [ 17] … E encara per aquells \| qui no poden dir ne cantar \| les horas canonicas he feta aquesta \| obra abreuiada la diguen de cor e \| de bocha al senyor deus nostro poderos \| E deuen comensar per aquestes paraules text: D³Eu para nostro tot poderos \| tremetets nos la vostra ajude \| al socors dela vostra miseri\|cordia en tal maner que la mia bocha \| puixa donar lahor a vos qui sots para e fill e sant spirit … [ 45^v] … e guardats la mia \| anjma de aquells qui la persegue\|xen e la encalsen per jnfinita se\|cula seculorum Amen epíleg: En la comanda del meu creador \| e saluador meu ihesu christ sia jo fet \| amen e per tota via
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2014-07-20