 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 11412 |
| Authors | Mattheus |
| Titles | Biblia NT: Evangelium secundum Mattheum (Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio) Evangeli segons Mateu Biblia. NT. Evangeli segons Mateu |
| Date / Place | traduït 1301 [?] - 1350 [?] |
| Language | català grec [?] (orig.) llatí (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de texid 11419 Desconegut, Evangelis (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] |
| References (most recent first) | Tractat en: Casanellas (2015), “Versiones bíblicas catalanas e Inquisición: fragmentos de biblias catalanas encontrados entre la documentación
inquisitorial conservada en el Archivo Histórico Nacional de Madrid”, III Simpósio Internacional de Estudos Inquisitoriais:
novas fronteiras (Alcalá de Henares, junho de 2015) (Anais Eletrônicos 2015) [en línia] 9 Tractat en: Casanellas (2007), Inspecció personal |
| Subject | RELIGIÓ BÍBLIA: N. T. |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12440 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Archivo Histórico Nacional, leg. 1586, exp. núm. 1 (BITECA manid 5107) |
| Copied | 1351 - 1370 (J. Riera) 1387 - 1410 (segons V. Beltran 2012, època de Joan I o Martí I) 1330 - 1400 (A. Soler 2012) 1351 ? - 1400 ? (J. A. Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | f. 1ra-vb |
| Title(s) | Mattheus, Evangeli segons Mateu (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] Mt 28:1-13 Evangeli inc. i cànons Casanellas |
| Incipit & Explicits | text: [ 1ra] [ra] ab les gardes .xxviij. | E2 quan fo complit lo ues[…]| te que comensa a resplandir | maria magdalena … [ 1vb] … moneda dis[…..]moneda disent Digats que […] | vengueren de nuyt e emblaren lo uos |
| Condition | fragment |
| Note | Fragment. Es conserva només part d’aquesta columna de l’evangeli, acompanyada dels Cànons: [inc. f. 1ra] .M.t ccclij. | mr. ccxxxj. | lu. cccxxxvj […] [expl. 1ra] .M.t cccliiij. | mr. ccxxxiij. | lu. cccxxxviij. | Mt. ccclv. [inc. f. 1va] Mt.cccxx. | mr. cc. | lu. cccij. | Jo. clxxvii[j] | Mt. cccxxj […] [expl. f. 1ra] lu .cccxj. | jo. clxxxviij | Mt. cccxxv[ij]. De Mt 27:11-24:54-62 només es conserven els Cànons d’Eusebi copiats al marge. | Record Status |
Created 2017-10-28 Updated 2018-03-18 |