Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1140
City and Library	Paris Bibliothèque Nationale de Paris
Collection: Call number	esp. 486 | Antic Acq. 870 (Libri); RC 8670(67)
Title of volume	NUOVO TESTAMENTO | COLLA VITA DI | G. CRISTO ( al llom)
Copied	Catalunya (principat) (Avril et alia): 1351 - 1400 (P. Bohigas i Avril et alia) 1350 ca. (Izquierdo)
External description
Writing surface	Paper
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 317 (= I + 1 ant. + 2-312 + 1 ant. + III) (els ff. inicials i finals són guardes modernes)
Collation	13 224 310/9 49/8t 514 612 710 816 9-1414 1518 16-2014 2112 2210 232
Page Layout	2 columnes 25 línies (f. 8ra) 27 línies (f. 6ra mateixes mides que el f. 8) 34 línies (f. 307rb)
Size	pàgina 297 × 220 mm (f. 8) caixa 200 × 150 mm (f. 8) columna 200 × 67 mm (f. 8) caixa 206 × 150 mm (f. 307) columna 206 × 68 mm (f. 307)
Hand	gòtica gòtica al menys de dues mans diferents
Watermark	gall (als foli de guarda inicials i finals) (pràcticament idèntic a Briquet 4469, Treviso: 1346, Montpeller: 1347;) corn de caça (taula i cos del volum,) (idèntic a Briquet 7646, Aix-en-Provence: 1367, var. Pisa: 1379-81;) muntanya de tres cims (epístola, del f. 307 fins al final,) (semblant, tot i que no idèntica a Briquet 11679, Palermo: 1331)
Pictorial elements	Caplletres: en blau i vermell, la primera és embotida i de mides més grans que la resta, en blau i vermell amb decoració afiligranada als marges en vermell o violeta Rúbriques en vermell
Other features	Justificació: aparentment a punta seca Ús de la primera línia de la pauta: escrita o trepitjada Perforacions: vuit perforacions rodones visibles als angles de la caixa Reclams: horitzontals centrats sense decoració (quaderns segon i tercer, del quart ignorem la condició car s'ha perdut el foli final) Reclams: horitzontals centrats decorats amb un toc de vermell (la resta de quaderns, llevats d'aquells que tenen el verso del darrer foli en blanc, o bé s'acaben obres) Signatures: signatures de quadern alfanumèriques descendents en tinta vermella a l'angle inferior dret guillotinades: “v-t-s-q-p” (quaderns segon a setè) Signatures: alfanumèriques verticals ascendents: “a-b” (quaderns vuitè al novè) Signatures: alfanumèriques verticals descendents: “l-h-g-[.]-f-d” (quaderns desè al quinzè, no es veu al setze) Signatures: en lletres hebrees, situades al primer foli de cada plec (quaderns 17è al 21è)
Condition	manquen: un entre els 64 i 65 (final del quart quadern, en resta un taló), un altre els 204 i 205 i entre els 214-215 (es tractaria del cinquè bifoli del quadern quinzè, del que avui no roman cap resta); hi ha sis folis en blanc (2-4 i 310-312) i dues guardes de pergamí (ff. 1 i 313). Porta doble foliació: l'antiga, en xifres romanes, comença al foli 5 de la moderna amb el número i. Fons de reforç de quadern en pergamí
Binding	mitja relligadura de fusta, llom cobert de pell; es conserven les guardes originals de pergamí que anaven enganxades a la relligadura original i mostren, per les senyals que hi van romandre, com aquesta duia cinc bollons a cada pla, quatre als angles i un al centre
History of volume	Adquirit 1888
Previous owners (oldest first)	François de Bonne, Duc de Lesdiguières 28 1626 ad quem (nota f. 309v) Sainte Radegonde: Abadia Saint-Martin de Marmoutier 308 1716 Guglielmo Libri, matemàtic 110 1820 a quo (fals ex-libris seu al foli 313v: “Iste liber est conventus s. dominici de mantua”) Bertram Ashburnham (Lord), 4t. Earl of Ashburnham 1847 Tours: Bibliothèque de
References (most recent first)	Facsímil: Microfilm del ms. esp. 486 de la BNP. Bíblia N. T. Evangeli de Nicodem (2002) Facsímil: Costa Català (2002), Nou Testament (Ms. Marmoutier, s. XIV) Tractat a: Izquierdo (1997), “De la lecció de la Sagrada Escriptura en llengua vulgar”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 854 Descrit per: Soriano (1996), Inspecció personal Vist per: Riera i Sans (1990), Inspecció personal Descrit per: Bohigas et al. (1985), Sobre manuscrits i biblioteques 78-9 Descrit per: Avril et al. (1982), Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique 169 , n. 219 Tractat a: Bohigas (1967), “La Bíblia a Catalunya”, II Congrés litúrgic de Montserrat Tractat a: Morreale (1958), “Apuntes bibliográficos para la iniciación al estudio de las traducciones bíblicas medievales en catalán”, Analecta Sacra Tarraconensia 280 , n. 1 Tractat a: Rodríguez-Moñino (1956), “Los manuscritos españoles del bibliopirata Libri. Catálogo de los subastados en 1859 con algunas adiciones”, Boletín de la Real Academia de la Historia , n. 68 Catalogat a: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la Bibliothèque Nationale] 353 , n. 636 Tractat a: Berger (1890), “Nouvelles recherches sur les Bibles provençales et catalanes”, Romania 507-9 esp. Catalogat a: Delisle (1888), Bibliothèque Nationale. Catalogue des manuscrits des fonds Libri et Barrois 122-3 , n. LXXVI Catalogat a: Delisle (1884), “Notice sur les manuscrits disparus de la Bibliothèque de Tours pendant la première moitié du XIXe siècle”, Notices et Extraits des Manuscrits 174-75 i 352 Tractat a: Meyer (1883), “Les manuscrits du connétable de Lesdiguières”, Romania Catalogat a: Roman (1877), “Inventaire des manuscrits du Connétable de Lesdiguières”, Le Cabinet Historique
Note	el foli hi porta una nota a llapis “not provensal, but catalan”; al foli de guardes modern nota de la biblioteca: “Les feuillets 1 à 4 & 310 à 312 sont blancs. Les feuillets 1 & 313 sont en parchemin. 8 octobre 1888”. La presència de lletres hebrees en part de les signatures de quadern i l'ordre invers en el que es troben part de les que se serveixen de les lletres llatines fan pensar en un copista jueu o al menys en un relligador d'aquest origen
Internal Description
Number of texts in volume:	30
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 288
Location in volume	ff. 1ra-218ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1049 Desconegut. Bíblia del s. XIV AT i NT
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 1ra] Assi comensa le prolech de sant matheu Primer índex: R7ecomta la orde deyl .ij. generacjons dabraham entro a ihesu christ .ij … [ 7rb] … que tots temps seria ab els ajudan Lxxxviiij. tit.: Assi comensa lo prolech de lauengeli de sant matheu prol.: [ 7va] M5atheu cant hac predicat primerament lauengeli en judea … [ 7vb] … lo sagrament dela djuinitat text: L4o libre dela genercio … [ 34vb] … eyo sere ab uos tots temps entro ala fin del segle tit.: [ 34vb] Assi comensen los capitolls de sant march Prjmer índex: [ 35ra] D4ela prophecia dysayes profeta sobre la predicacio de sent iohan Batista al desert segon … [ 35vb] … e ab plen poder de ujrtut del sant sperit xlvj tit.: Del prolech de sent march prol.: M5arch auengelista alet dedeu efiol de sent pere. per batisma edicipol en la paraula … [ 36rb] … deu es aquel qui dona crexjment tit.: .i. text: L4o comensament del auengeli de ihesu christ fiyl de deu … [ 80rb] … eastauen tota uagada al templa loant ebeneynt deu tit.: [ 80va] Assi comensen los capitolls de sant Johan índex: D3els mjnistres dels preueres e dels fariseus que fan questio a iohan primer … [ 80vb] … Dela passio de iesu christ e dela sapultura edela rasureccion xv tit.: Assi comensa lo prolech dela auengeli de sant johan prol.: [ 81ra] A5quest es iohan auengelista .i. dels dicipols de iesu christ lo qual deu alegi … [ 81rb] … de profit en lur trabayl ab la gracia e ab ladoctrinament de deu tit.: .ij. text: E3l comensament era deu e fill dedeu eera ab deu … [ 100ra] … no les poria ratenir en sa mamoria. Assi son asplagats tots los .iiij. auengelis tit.: [ 101ra] Comenssa lo prolech o argument sobre la primera apistola que sant paul trames als Romans prol.: L4os romans son en les partides de lombardia … qui era loch on eyt astaua Erramet la aeyls per Thimoteu tit.: Comenssa la prjmera apistola de sant paul que es tramessa als Romans text: P7aul seru de ihesu christ apalat apostol … [ 201vb] … Eensenyant les coses que son de nostro senyor ihesu crist ab tota fiansa sens uadament tit.: [ 201ra] Esplagats son los ffets dells Apostolls Comensa lo prolech sobra les apistoles canonjcalls prol.: L6a orde deles .vij. apistoles canonjcals no es axi entre los grecs … [ 202va] … nj io no nagare la uaritat dela santa scriptura a aquels qui la damanen tit.: Esplagat es lo prolech Comensa lapistola de sant Jacme apostoll text: I7acme seru de deu ede nostro senyor ihesu christ … [ 218ra] … qui es tot sol deu saluador nostro per ihesu crist nostro senyor Quj uju eregna perdurablement
References (most recent first)	Bohigas (1961), “Dos fragments catalans dels Evangelis, restes de la traducció de la Biblia de Bonifaci Ferrer”, Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gotti 14 , n. M
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 8895
Location in volume	ff. 1ra-34vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5670 Mattheus. Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Mateu
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	tit.: [ 1ra] Assi comensa lo prolech de sant matheu primer índex: R5ecomta la orde deles .ij. generacions dabraham … [ 7rb] … que tots temps seria ab els ajudan tit.: Assi comensa lo prolech de lauengeli de sant matheu text: [ 7va] M5atheu cant hac predicat primerament lauengeli en judea … [ 34vb] … ab uos tots temps entro ala fin del segle
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 8896
Location in volume	ff. 34vb-51vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5671 Marcus. Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Marc
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 34vb] Assi comensen los capitolls de sant march Primer índex: [ 35ra] D4ela prophecia dysayes … [ 35vb] … e ab plen poder de ujrtut del sant sperit xlvj tit.: Del prolech de sent march prol.: M6arch auengelista alet dedeu … [ 36rb] … mas deu es aquel qui dona creximent text: L4o comensament del auengelj … [ 51vb] … ab la ajuda dedeu bones paraules ab mjracles
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 8897
Location in volume	ff. 52ra-80rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3081 Lucas. Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Lluc
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 52ra] Assi comensen los capitols de sant Luch índex: S4ent luch ordona enla sua perfeccio … [ 53vb] … emenya ab els sa part de hun peix rostit ab bresques de mel lxxxxv tit.: Assi comensa lo prolech del auengeli de sant Luch primer prol.: L5uchas fo metga dicipol dels apostol … [ 54rb] … equel auja acomplit so quels altres aujen comensat text: A3l tems de herodes Rey de judea … [ 80rb] … al templa loant ebeneynt deu
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 8898
Location in volume	ff. 80va-100ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2143 Johannes. Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Joan
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 80va] Assi comensen los capitolls de sant Johan … [ 100ra] … no les poria ratenir en sa mamoria índex: D3els mjnistres dels preueres e dels fariseus … [ 81vb] … dela sapultura edela rasurreccion xv tit.: Assi comensa lo prolech dela auengeli de sant johan prol.: [ 82ra] A6quest es iohan auengelista … [ 82rb] … ab la gracia eab la doctrinament de deu text: E4L comensament era deu … [ 100ra] … no les poria ratenir en sa mamoria colofó: Assi son asplagats tots los .jjjj. auengelis
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 8899
Location in volume	ff. 101ra-113va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5677 Paulus. Epistola ad Romanos
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 101ra] Comenssa lo prolech o argument sobre la primera Apistola que sant paul trames als Romans prol.: L4os romans son en les partides de lombardia … E tramet la aeyls per thimoteu tit.: Comensa la prjmera apistola de sant paul que es tramessa als Romans text: P7aul seru de ihesu christ apalat apostol … [ 113va] … quj uju eregna perdurablement amen
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 8900
Location in volume	ff. 113va-126ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5678 Paulus. Biblia Novum Testamentum: Epistola ad Corinthios I
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 113va] Esplegade es la apistola que font tramessa alls romans. Comensa largument en la primera apistola la qual sant paul trames als corjntjns prol.: L5os corjntins son grecs … [ 113vb] … per thimoteu son dexebla tit.: Espllagar es largument comensa la primera apistola als corjntis text: P11ail apelat apostol deihesu crist per lauoluntat dedeu que es enchorjnt … [ 125vb] … sia ab uos la mia caritat sia en tots uos en ihesu crist
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 8901
Location in volume	ff. 126ra-134ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5679 Paulus. Epistola ad Corinthios II
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 126ra] Esplagat es la primera apistola ab corjntis. Comenssa largument sobra la sagona apistola que sant paul trames als corjntjns prol.: C5om els agreren feta panitencia … [ 126rb] … mas que son asmenats tit.: [ 126rb] Espalgat es largument sobre la sagona apistola alls corjnis. Comensa la segona apistola alls corjnis text: P7aul apostol de ihesu crist per lauoluntat de deu … [ 134va] … sia tots tems ab uosaltres amen
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 8902
Location in volume	ff. 134ra-138va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5680 Paulus. Epistola ad Galatas
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 134ra] Esplagada es la sagona epistoa que fou tramessa als corints. Comensa largument sobra lapistola que fou tramessa alls galatas prol.: L6os galarbes son grecs aquests raberen primerament del apostol tit.: Esplagar es largument. Comensa la apistola la qual sant paul trames als galacas text: P8aul apostol no dels omens ni per home … [ 138va] … en mon cors frares la gran de mon senyor ihesu crist sia ab ustro sprit amen
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 8903
Location in volume	ff. 138va-142rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5681 Paulus. Epistola ad Ephesios
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 138va] Esplagada es la apistola que fou tramessa als galacas. Comensa largument sobra la apistola que fou tramessa als efficiencs prol.: L6os efesiencs son de asia aquests estigeren e romangeren en la fe tit.: Esplagat es largument. Comenssa la apistola que sant paul trames trames [sic] alls epheciencs text: P8aul apostol de ihesu crist per la uoluntat de deu atots los sants quj son en ephesi … [ 142rb] … ab fe de due nostro para ede nostro senyor ihesu crist. Gracia sia atots aquels quj amen nostro senyor ihesu crist sens corupcio amen
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 8904
Location in volume	ff. 142rb-145rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5682 Paulus. Epistola ad Philippenses
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 142rb] Esplagada es la apistola que sant paul trames alls efecjens. Comensa largument que sant paul trames alls philipensses prol.: L6os philipenses son de macedonia aquests raeberen la paraula de uaritat tit.: [ 142vb] Esplagat es largument. Comensa la apistola que sant paul trames alls philipenses text: P9aul e thimoteu serus de ihesu crist atots los sants en ihesu crist quj foren philipenses ab los Bisbes e ab los diaques gracia sia auos … [ 145rb] … los frares quj son ab mi saluden uos tots los sants saluden maprments [sic] aquels quj son dela casa de cessar la gran de nostro esperrit amen
Specific witness ID no.	12 BITECA cnum 8905
Location in volume	ff. 145rb-147vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5684 Paulus. Epistola ad Thessalonicenses I
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 145rb] esplegada es la apistola que sant paul trames alls philipenses. Comensa largument sobra la apistola la qual sant paul trames alls thesalonjencs prol.: L6os thesalonjsens son de macedonia … loa aquests E ascriu aeyls de thenes per ticit eper onesiu tit.: Esplagat es largument Comensa la apistola que sant paul trames alls thesalonisencs text: [ 145va] P7aul esilua e thimoteu alesgleya dels tesolonients … [ 147vb] … sia ab tots uosaltres amen
Specific witness ID no.	13 BITECA cnum 8906
Location in volume	ff. 147vb-149rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5685 Paulus. Epistola ad Thessalonicenses II
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 147vb] Esplagaga es la apistola que sant paul trames als thesaloniencs. Comensa largument sobra la sagona epistola que sant paul trames als thesalonisencs prol.: [ 148ra] L5apostol sent paul. ascriu la sagona epistola als tesalonisens … per cicit diaqua eper onesi acolit tit.: Esplagat es largument. Comensa la apistola que sant paul trames alls thesaloniencs text: P7aul esilua ethimoteu alesgleya dels tesalonisens en deu gracia e pau sia ab uos … [ 149rb] … en tota apistola que io ascrjujs auos axi la gracia de nostro senyor ihesu crist sia ab tots uos amen
Specific witness ID no.	14 BITECA cnum 8907
Location in volume	ff. 149rb-152ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5683 Paulus. Epistola ad Colossenses
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 149rb] Esplagada es la sagona apistola que sant paul trames als thesalonjsens Comensa largument sobra la epistola que fon tramesa als colosens prol.: L7os colocens son dasia axi com los laodicencs … [ 149va] … Doncs lapostol ia ligat escrit aels de ephes per ticit diaque eper onesij acoljt tit.: Esplagat es largument Comensa la epistola dells colosens text: P8aul apostol de ihesu crist la uolentat de deu … [ 152ra] … siats ramenbrans dels meus ligams la gracia de nostro senyor ihesu crist sia ab uosaltres amen
Specific witness ID no.	15 BITECA cnum 8908
Location in volume	ff. 152ra-155rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5686 Paulus. Epistola ad Timotheum I
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 152ra] Esplagade la apistola que trames sant paul als colosens. Comensa largument sobra la prjmera apistola que sant paul trames athimoteu prol.: [ 152rb] S6ent paul estroex e ensenya timoteu … eascriu ael laodicia tit.: Espalagat es largument sobra la prjmera apistola de thimoteu Comensa la prjmera apistola de thimoteu text: P7aul apostol de ihesu crsit segons lo manament … [ 155rb] … eson cauts dela fe la gracia de deu sia ab tu amen
Specific witness ID no.	16 BITECA cnum 8909
Location in volume	ff. 155va-157vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5687 Paulus. Epistola ad Timotheum II
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 155va] Esplagade es la prjmera apistola que sant paul trames athimoteu. Comensa la segona epistola de thimoteu prol.: E5 encara sant paul ascriu athimoteu … dela sua passio tit.: Esplagat largument Comensa la sagona epistola text: P7aul apostol de deu ihesu crist per la uolentat de deu … [ 157vb] … sia ab lo teu sperit la gracia dedeu sia ab uos amen
Specific witness ID no.	17 BITECA cnum 8910
Location in volume	ff. 157vb-159rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5688 Paulus. Epistola ad Titum
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 157vb] Esplade [sic] es la sagona apistola que sant paul trames athimoteu Comensa largument sobra la apistola de thitum prol.: S6ent paul amonesta thicun [sic] … eascriu ael de nichopol tit.: Esplagat es largument sobra lapistola de thitum Comensa la apistola de thitum text: P8aul seru de deu e apostol … [ 159rb] … en tu tu [sic] salude aquels quj amen nos en fe la gracia de deu sia ab tots uosaltres amen
Specific witness ID no.	18 BITECA cnum 8911
Location in volume	ff. 159rb-160ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5689 Paulus. Epistola ad Philemonem
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159rb] Esplagada es la apistola que sant paul trames a thimoteu [sic] Comensa largument sobra la epistola de philomenes prol.: S8ant paul tramet aphilomenes letres priuades per onefij [sic] son seru … per lo demunt dit en esij [sic] tit.: Comensa ara la apistola dells philomenes text: P8aul ligar dela a ior [sic] … [ 160ra] … la gracia dedeu nostre senyor ihesu crist sia ab lo uostre es || perit amen
Specific witness ID no.	19 BITECA cnum 8912
Location in volume	ff. 160ra-169rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5690 Paulus. Epistola ad Hebraeos
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 160ra] Esplagada es la apistola que sant paul trames alls philomenes Comensa largumen sobra la apistola dels hebreus índex: P6rimerament deuem sabe per que lapostol sent paul no a seruad a la sua manera … [ 160vb] … apres la mort desent paul apostol esspos aquela en || grech tit.: Esplagat es largument Comensa la apistola dells hebreus text: D6eus parlasa [sic] enrera anostros pares per los profetes … [ 169rb] … los sants los frares de italia saluden uos Gracia sia ab tots uosaltres amen
Specific witness ID no.	20 BITECA cnum 8913
Location in volume	ff. 169rb-201vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5675 Desconegut. Fets dels apòstols
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 169rb] Esplegada es la apistola que sant paul trames als ebreus. Comensa lo prolech sobra lo fer dells apostolls text: S6ent luch fo nadiu dentiocxia e fo siricur per nacio … [ 201vb] … E ensenyant les coses que son de nostro senyor ihesu crist ab tora fiansa sens uadament
Specific witness ID no.	21 BITECA cnum 8914
Location in volume	ff. 202ra-206rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5691 Iacobus. Epistola Iacobi
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 202ra] Esplegats son los ffets dels Apostols Comensa lo prolech sobra les apistoles canonjcalls prol.: L6a orde deles .vij. apistoles canonjcals no es axi entre los grecs … [ 202va] … no nagare la uaritat dela santa escriptura a aquels qui la demanen tit.: Esplagat es lo prolech Comensa lapistola de sant Jacme apostoll text: I5acme seru de deu ede nostro senyor ihesu christ als .xij. … [ 206rb] … E cobrara l multitut de sos pacats
Specific witness ID no.	22 BITECA cnum 8915
Location in volume	ff. 206rb-210rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5692 Petrus. Epistola Petri I
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 206rb] Esplada es la apistola de sant jacme Comensa la primera apistola de sant pera text: [ 206va] P8ere apostol de ihesu crist als alets estranys del estampament … [ 210rb] … sant Basar Gracia sia a tots uosaltres quj sots en ihesu crist
Specific witness ID no.	23 BITECA cnum 8916
Location in volume	ff. 210rb-212vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5693 Petrus. Epistola Petri II
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 210rb] Esplagada es la primera epistola de sant pere Comensa la sagona text: S7imon pere seru e apostol de ihesu crist a aquel … [ 212vb] … perdurablement ara e tots tems amen
Specific witness ID no.	24 BITECA cnum 8917
Location in volume	ff. 212vb-216ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5694 Johannes. Epistola Iohannis I
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 212vb] Esplagada es la sagona apistola de sant pere Comensa la primera epistola de sant johan apostol text: N6os anunciam auos e tastimoniegam so que fo en lo comensament … [ 216ra] … e uida perdurable Mos fiyls gardats uos deles falses ymages
Specific witness ID no.	25 BITECA cnum 8918
Location in volume	ff. 216ra-217ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5695 Johannes. Epistola Iohannis II
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 216ra] Esplagada es la primera apistola de sant johan Comensa la sagona text: I6o uaylart ala aleta dona e a sos fils los quals io amen uaritat e no yo tot sol … [ 216va] … saluden tu Gracia sia ab tu aman
Specific witness ID no.	26 BITECA cnum 8919
Location in volume	ff. 216va-217ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5696 Johannes. Epistola Iohannis III
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 216va] Esplegade es la sagona apistola de sant Johan. Comensa la terssa text: I5o uaylart agaymon car amich … [ 217ra] … saluden tu tu saluda nostros amics cascu per son nom
Specific witness ID no.	27 BITECA cnum 8920
Location in volume	ff. 217ra-218ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5697 Judas. Epistola Iudae
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 217ra] Esplegada es la tersa apistola de sant johan Comensa la apistola de judas frara [sic] de sant Jacme text: I5udas seru de ihesu crist efrare de iaco … [ 218ra] … ihesu crist nostro senyor Quj uiu eregna perdurablement
Specific witness ID no.	28 BITECA cnum 1638
Location in volume	ff. 219ra-290ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2140 Desconegut. De les edats del món i de la vida de Jesús
Language	català
Date	traduït 1301 [?] - 1350 [?]
Incipits & explicits in MS	índex: [ 219ra] I. Dela primera adat .j. … [ 220ra] … Com nostro senyor mostra que el rasucita uarament equantes uegades aparech lxj rubr.: [ 220va] Assi parla deles adats entro ala ganaracio de jhesu christ e dalguns mjracles que ffeu en sa jnfantesa E del acordament dells auengaljstes sobra la sua pacio. Capitol Prjmer text: S7agons que racomta moisen profeta enlo genesi esant luch auengelista en los seus auengelis … [ 290ra] … Ecascun sa pot pensar que ans aparech aela que anagu altra
Note	evangeli apòcrif en 61 capítols
Specific witness ID no.	29 BITECA cnum 1841
Location in volume	ff. 291ra-306ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2334 Johannes. Bíblia del s. XIV NT: Apocalipsi
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 291ra] Assi comensa lo prolech sobra lo libra de sant Johan lo qual libra es apalat Apocalipcj prol.: A7xi com diu lapostol tots aquels quj ujuen piadosament en crist soferen persacussio sagons so que es dit … [ 292rb] … aquesta es la ujsio de ysayes eles de salamo tit.: Esplagat es lo prolech Comensa lo prjmer capitol del Apochalipcj. Capitol Primer text: A7questa es la rauelacio de ihesu christ la qual deu dona ael … [ 306ra] … la gracia de nostro senyor ihesu crist sia ab tots nosaltres amen Amen colofó: Laus tibj sit christe Quonjam liber Expljcjt jste
Specific witness ID no.	30 BITECA cnum 185
Location in volume	ff. 307ra-309va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2733 Desconegut. Epístola caiguda del cel (prosa)
Language	català
Date	traduït 1301 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS	acc.: [ 307ra] In nomine domini nostri jhesu christi rubr.: A4questa es la epistola que nostro senyor deu ihesu crist trames sobre lautar [sic] de sant Pere en la cjutat de iherusalem ascrita en huna taula de pedra marbre … E tot lo poble com lo ujren per tamor e per aspauentament caygeren en terra cridant: Xryeleyson text: [ 307ra] Ela pistola de nostro Senyor deya en axi O fils de deu uist auets eoit lo manament que deu uos feu … [ 309vb] … E ab tots lo sants de deu en paradis abjtara ab deu lo pare eab deu lo fil e ab deu lo sant sperit Quj uju eregna ab deu lo para per tots tems perdurablement sens fin per omnia secula seculorum. amen. Amen. Amen colofó: Finito libro sit laus et gloria Christo. Amen
References (most recent first)	Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 362 , n. 49 Daniel de Molins de Rei (1931), “Notes sobre la Lletra caiguda del cel. Les versions catalanes en prosa”, Estudis Franciscans 81-94 (ed.) , n. Pb Aramon i Serra (1929), “Dos textos versificats en català de la Carta tramesa del cel”, Estudis Universitaris Catalans 279-86
Note	text en prosa amb alguns fragments que semblen versificats
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-02-23