 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 11373 |
| Authors | Guido delle Colonne |
| Titles | Historia destructionis Troiae Històries troianes |
| Date / Place | traduït 1301 ? - 1400 ? |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 49.1.2 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 49.1.2 Tractat en: Crosas López (2000), “Apuntes para la historia de las historias de Troya en el medievo hispano”, Proceedings of the Ninth Colloquium Tractat en: Hauf (1993), La Litterature Historiographique des origines a 1500. Iberoromanischer Bereich 232-3 , n. 13674 Hauf Tractat en: Crosas López et al. (2005), “Dos nous testimonis de les Històries troianes. Traducció de Jaume Conesa”, Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001) 172 Tractat en: Cinotti et al. (2003), “I manoscritti catalani delle Històries troianes: saggio codicologico per la creazione di un catalogo unico delle testimonianze medievali della fortuna troiana in Iberia”, Quaderns de Filologia. Estudis Literaris 152-54 Tractat en: Perujo Melgar (2000), “Prolegòmens per a una edició crítica de la traducció catalana de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne”, Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander, 1999) 1475-6 Tractat en: Ametller y Viñas (1886), “La traducción catalana de Dyctis y Dares, historiadores de Troya”, Revista de Gerona (Literatura - Ciencias - Artes) |
| Note | Segons Perujo (2000: 1475-1576) es tracta d’una traducció diferent. |
| Subject | Troia (regne) HISTÒRIA |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2593 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Fragments de còdexs manuscrits, núm. 236, Carpeta núm. 13 (BITECA manid 2325) |
| Copied | 1391 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 1ra-2vb |
| Title(s) | Guido delle Colonne, Històries troianes (tr. Desconegut), traduït 1301 ? - 1400 ? passatges dels llibres XXX, XXXI i XXXII |
| Incipit & Explicits | text: [ 1ra] doses lamentacions e plorosos d[…] axi, Oyme lassa mesquina … [ 2vb] … Agamenon Menelau Ulixes e Diomedes […] |
| Condition | fragment |
| Note | al catàleg s'indica que no és la mateixa traducció que feu Jaume Conesa. La major part del f. 2vb és pràcticamente il·legible. Al f. 2rb comença un capítol: En aquell temps auie en Grecia .j. Rey lo qual ere apellat naulus aquest Rey havie un regne molt gran e dela part de tremuntana avie un pelech de [2va] mar e avie hi ribes molt altes. Segons el TMC aquesta còpia duria una versió diferent | Record Status |
Created 2016-02-10 Updated 2017-11-14 |