Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1131
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial
Collection: Call number	M.II.3
Title of volume	Vidas de santos ( f. IIv, de mà moderna)
Copied	Cardona: Jacobus de Prato, 1401 - 1430 (J. Riera)
External description
Writing surface	Paper
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 141 (= II + ii-cxxxviii + II)
Collation	1-214 310 4-514 610 7-818 912 1014 (el tipus de la relligadura i l'absència de reclams fa que no es pugui assegurar amb plena certesa la col·lació establida)
Page Layout	27 línies (f. iiii) línies
Size	pàgina 294 × 215 mm (f. iiii) caixa 187 × 140 mm
Hand	bastarda erecta, una sola mà
Watermark	basilisc o mig grifó (als ff. 2-48,) (semblant a Briquet 7443, Benevento: 1345, Genova: 1346, Bourges: 1346, Châtelet: 1346, Gueldre: 1346, Montpeller: 1346, Dijon: 1346-47, Treviso: 1346-48, Grenoble: 1347-50, Pistoia: 1348, Bologna: 1351, València: 1367 i Briquet 7451, Luentz: 1472, var. Venezia: 1477;) estel estel (als ff. 53-138,) (Briquet 6024, Ausburg: 1423)
Pictorial elements	Caplletres: caplletres sense executar, marcades al marge amb minúscules, llevat del f. lxxxiiv on es va realitzar amb la mateixa tinta que l'escriptura, possiblement per mà del mateix copista Rúbriques en vermell
Other features	Justificació: sembla feta a mina de plom Ús de la primera línia de la pauta: sí Reclams: no en té
Condition	guardes anteriors i posteriors modernes; en excel·lent estat de conservació, llevat dels cinc primers folis que estan una mica malmesos; foliació antiga en xifres romanes; els ff. cxxx-cxxxvi són en blanc
Binding	en pell marró clara, sobre fusta, amb la graella de sant Llorenç, del s. XVIII (relligadura del Monestir)
Previous owners (oldest first)	Gaspar Guzmán de Olivares, 3r. Conde de Olivares 21-11 1645 ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	Compari's amb manid 1362 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, M.I.3. Barcelona: Lluís d' Averçó, 1385 - 1406. Lluís d' Averçó, Torcimany, escrit 1375 - 1400.
References (most recent first)	Avenoza et al. (2012), “Santos y santas en la tradición escrita catalana medieval”, De lo humano y lo divino en la literatura medieval: santos, ángeles y demonios 57 Facsímil: Reproducció parcial del ms. M.II.3. de la BIblioteca del Monestir de l'Escorial. Vides de sants (2002) Descrit per: Mahiques Climent (2002), Inspecció personal Descrit per: Pérez Mingorance (2000), Inspecció personal Vist per: Riera i Sans (1990), Inspecció personal Tractat a: Brunel-Lobrichon (1976), ““Vida de sant Francesc”. Versions en langue d'oc et en catalan de la Legenda aurea”, Revue d'Histoire des Textes 231-7 , n. Ms. Es 1 Catalogat a: Zarco Cuevas (1932), Catálogo de los manuscritos catalanes, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial 50-3 , n. 95-107
Note	el paper dels ff. 2-48 és el mateix del f. 259 del Ms. Esc. m.I.3. No té anotacions marginals
Internal Description
Number of texts in volume:	13
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 245
Location in volume	ff. 3-6
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1181 Desconegut. Llaors de Santa Maria
Language	català
Date	traduït 1301 - 1500
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 3] Aquestes son les laors de madona sancta Maria text: [P]6arlem alguna cosa de les laors dela molt sagrada verga madona sancta Maria Car si ab las lengues dels angells e dels homens parlauen ho si tots los menbres nostres eren lengues no bastariem a comptar les laors dela beneuyrada verge … [ 6] … en la gloria dela sua diujnjtat lo qual ab lo pare e ab lespirit sant uju e regna deus per tots los segles dels segles sens ffi amen
References (most recent first)	Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 363 , n. 70
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 172
Location in volume	ff. 6-12
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1121 Desconegut. Del menyspreu del món
Language	català
Date	traduït 1401 - 1500
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 6] De menys preu del mon text: [ 6v] [O]5 Hom quj es danjma rahonable e de carn humanal de mesqujna condicio complit de moltes mesquinees … [ 12] … e perdurablement e mes auant. Amen
References (most recent first)	Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 363 , n. 71
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 1330
Location in volume	ff. 12-28
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1899 H[enry] de Saltrey. Viatge al Purgatori de Sant Patrici
Language	català
Date	traduït 1320-01-01
Incipits & explicits in MS	prol. tr.: [ 12] [A]3 La molt noble e molt honrada madona ne beatriu muller del noble en Guillem danglola senyor de bel puyg En Ramon ros lo menor dels saujs en dret de tarrega … [ 12v] … en tarraga kalendas. de gener en lan de nostre senyor .M. CCC. e xx. rubr.: Lo porgatori de sent patrjci prol.: [A]3l molt desigyat pare en jhesu christ Ricart abat del monestir de sartis frare vgo molt menor de tots los monges del monestir de saltrecia text: [ 14] [S]3Ent patrici no esters lo primer patrici com per hibernja la peraula de deu prehicas … [ 28] … e nos dela sua bocha oydes hauem scrites emes enaquest tractat acabat es gracies adeu
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 231
Location in volume	ff. 28-37v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1168 Desconegut. Història de Teòfil
Language	català
Date	traduït 1301 - 1500
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 28r] Lestorie de teoffill text: [f]o vn hom en vna ciutat dels cicilians en la segona regio en als quel destrohiment fos feyt en la cosa publicha de Roma per la maluada gent dels presers lo qual hom auja nom Teofil … [ 37v] … en lo derrer dia vinent nostre senyor jhesu christ jutgar vius e els morts al qual ab lo pare eab lespirit sant sien are e per tots temps gloria per los segles dels segles sens fi amen
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 230
Location in volume	ff. 37v-46v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1167 Pseudo-Jacobus de Voragine (I). Història de santa Eufrasina
Language	català
Date	traduït 1290 [?] - 1320 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 37v] La ystorie de santa Euffrasina text: [ 38] [f]4o vn hom en alexandria qui auja nom pafunç lo qual ere honrat a tujt e seruaue entotes coses los manaments … [ 46v] … es celebrada la memoria daquels especialment lo primer dia de janer regnant nostre senyor jhesu christ per tots los segles dels segles amen
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 171
Location in volume	ff. 46v-49
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1120 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Vida de santa Marina
Language	català
Date	escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 46v] De sancta Marina text: [E]3re vn hom en vna Ciutat loqual auja vna filla pocha … [ 49] … al dia de huy per les oracions dela sancta verge moltes meraueylles fa aquel es honor gloria en los segles dels segles
References (most recent first)	Bohigas (1956), Miracles de la Verge Maria. Col·lecció del segle XIV 12
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 438
Location in volume	ff. 49-53v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1349 Beda. Visió de Trictelm
Language	català
Date	traduït 1401 - 1500
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 49] Ço que recompta lo hom que torna de mort a vida text: [E]3N los entichs temps vn mjracle digne de memorja semblant dels antichs e en bratanya fo feyt … [ 53v] … lo soterraren hordonadament a honor e agloria del pare e del fill e del sant sperit
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 1469
Location in volume	ff. 53v-69
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1989 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Vida de Santa Maria Egipciaca
Language	català
Date	traduït 1350 ? - 1400 ?
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 53v] les obres que zozimas escrisch de santa marja egipciacha text: [ 54] [A]4xi com lo secret del Rey celar es bona cosa tot axi les obres e los mjracles de deu manjfestar e reuellar es bona cosa … [ 69] … e ab lo ujujficador sperit sant vju e senyorege are e per tots temps en los segles dels segles Amen
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 1107
Location in volume	ff. 69v-89v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1736 Fr. March. Visio Tundali
Language	català
Date	traduït 1150 [?] - 1250 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 69v] La visio del monestir de clares valls text: [E]n lan de nostre senyor .M.C.xl.ix lo qual fo lo segon an que coltat Rey de Roma passa, en jherusalem, e fo lo quart an que Eugenj fo papa … [ 89v] … e saujea honor virtut e fortalea emperj poder e senyoria per tots los segles dels segles. Amen
References (most recent first)	Tractat a: Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 365 , n. 97
Note	Segons G. Brunel aquest text s'acosta a la versió francesa de BNP fr. 763, f. 196
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 1280
Location in volume	ff. 90-113v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1864 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Vida de santa Paula
Language	català
Date	traduït 1301 - 1500
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 90] Comensa la vida de madona santa paula segons que la recompte sent jeronjm text: [S]5J tots los membres del meu cors eren tornats en lengues e tot podien parlar paraules domens entre totes no porien dignament manjfesstar … [ 113v] … Jo se que tu pots tot quant te uulles emperar ara com est present ab ton car espos jhesu christ Amen
Note	a l'interior del text hi ha dues rúbriques: “Dela hordonacio del monestir de santa paula” (f. cvii) i “Dela bela fin que feu a sa mort santa paulà(f. cxiv)
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 429
Location in volume	ff. 114-119
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1340 Desconegut. Vida del confessor sant Lluis
Language	català
Date	compilat 1317 a quo
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 114] Aci començe la vida del glorios confessor monsenyor sent Luys text: [L]4O glorios bisbe e confessor monsenyor sent Luys fou de molt noble e excellent linatge car fou fill de carles Rey de Sicilia e dela dona na maria muller sua filla del Rey de vngria … [ 119] … quens recapta gracia enaquesta present vida e com de aquesta exirem la eternal Gloria. AmeN
Note	s'inclouen tretze miracles més dos paràgrafs (ff. cxvii-cxviiij), encapçalats amb la rúbrica “Aço son los mjracles qujs seguexen del beneu \i/ rat sent Luys confessor de jhesu Crist” (f. cxvij)
Specific witness ID no.	12 BITECA cnum 417
Location in volume	ff. 119v-121
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1330 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Vida de sant Cristòfol
Language	català
Date	escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 119v] Aci comença la vida de sent christofoll text: [C]4Ristofol fo de linatge de chananeus e fo molt alt e gran depersona e auja molt terrible cara e auja .xij. colzades de longuea … [ 121] … e feu manament que si negu deya mal de deu ne de sent christofol que mantinent morjs aglay .I.
Specific witness ID no.	13 BITECA cnum 182
Location in volume	ff. 122-129
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1131 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Francesc
Language	català
Date	escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 122] En representacio de sent francest text: [f]rance \s/ ch ach nom primerament Johan mas apres se feu appellar francesch lo qual mudament se feu per diuerses rahons … [ 129] … e ab aytal senyal solia segelar sent francesch ses letres colofó: ffinito libro sit laus gloria christo amen. Jste liber scribsit Jacobus de prato prebiter ville santi petrj de auro nunch comemorans jn ujlla Cardone cuj deus det bonam ujtam Amen Jo prech deus e los sants e santes demunt dits que preguen deu per mi mjyançant la senyora comtesa aquj deus do bona ujda que jo aya bon benjfici e la sua gracia Amen
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2023-09-29