Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 11228
Authors	Marcus Tullius Cicero
Titles	De paradoxis Paradoxes Tulli De paradoxis
Date / Place	traduït 1400 ? - 1500 ?
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 29.2.2 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 29.2.2 Tractat en: Badia (1994), “La legitimació del discurs literari en vulgar segons Ferran Valentí”, Intel·lectuals i escriptors a la baixa Edat Mitjana 178-82
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 1745
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 296 (BITECA manid 1359)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 137-159v
Title(s)	Marcus Tullius Cicero, Paradoxes (tr. Desconegut), traduït 1400 ? - 1500 ? TMC
Incipit & Explicits	prol. tr.: [ 137] [t]6res son los linatges dels fills de sapiencia conprensiua tota la via o carrera de parlar … [ 140] … e dispost ala sua declaracio rubr.: [c]3apitol primer que parla el modo e manera exortatiua o mouistoria com desus lo dit prohemialment proseguint tulli sa intrucio contra Bruto diu axi text: [ 140v] [b]5ruto moltes vegades pensi cato ton oncle com en lo senat stigues … [ 153] … e pobres per tots temps son destimar epíleg: [c]3Omplit e acabat lo present traslat segons ydioma o lenguatge de romancar … [ 153v] … ab franqua e presta volentat de en lo possible satisfer. deo gracias
References	Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, II Congrés Internacional de la Llengua Catalana, 8. Àrea 7. Història de la Llengua 703
Record Status	Created 2012-01-16 Updated 2017-12-13