Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1120
Authors Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles De sancta Marina virgine
Vida de santa Marina
Date / Place escrit 1250 - 1280
traduït 1450 - 1500
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
Associated Texts és part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first) Ed. del original: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:534-35
Note el text se separa bastant del de l'edició crítica llatina
Subject HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 171
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, M.II.3 (BITECA manid 1131)
Copied Cardona: Jacobus de Prato, 1401 - 1430 (J. Riera)
Location in witness ff. 46v-49
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 46v] De sancta Marina
text: [E]3re vn hom en vna Ciutat loqual auja vna filla pocha … [ 49] … al dia de huy per les oracions dela sancta verge moltes meraueylles fa aquel es honor gloria en los segles dels segles
References Bohigas (1956), Miracles de la Verge Maria. Col·lecció del segle XV 12
ID no. of Witness 2 cnum 11199
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto)
València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel)
València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness ff. cxxviiva-cxxviiiva
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ cxxviiva] La vida de sancta marina
text: [e]5Ra vn hom en vna ciutat: lo qual hauia vna filla petita: la qual comana a vn seu parent. E anassen en vn monestir qui era luny dela ciutat per.lxv. leugues … [ cxxviiiva] … que fins al dia de huy per les oracions dela sancta verge moltes merauelles fa: al qual es honor e gloria en los segles dels segles amen. Moria a.xiiij. dies deles kalendes de juliol
ID no. of Witness 3 cnum 10013
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness ff. clxxvrb-clxxvirb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ clxxvrb] La vida de sancta marina verge
text: [E]3Ra vn hom en vna ciutat lo qual hauia vna filla petita … [ clxxvirb] … per les oracions dela sancta verge moltes marauelles fa: al qual es honor e gloria en los segles dels segles amen. Mori al .xiiij. dies deles kalendes de iuliol
ID no. of Witness 4 cnum 10676
City, library, collection & call number Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness ff. cxxviiva-cxxixvb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ cxxviiva] La vida de sancta Marina verge
text: [ cxxviivb] E5Ra vn hom en vna ciutat: lo qual hauia vna filla petita … [ cxxixvb] … per les oracions dela sancta verge moltes marauelles fa:al qual es honor e gloria en los segles dels segles Amen. Mori a .xiiij. dies deles kalendes de Juliol
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2011-11-02