 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1120 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancta Marina virgine Vida de santa Marina |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Ed. del original: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:534-35 |
| Note | el text se separa bastant del de l'edició crítica llatina |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 171 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, M.II.3 (BITECA manid 1131) |
| Copied | Cardona: Jacobus de Prato, 1401 - 1430 (J. Riera) |
| Location in witness | ff. 46v-49 |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 46v]
De sancta Marina text: [E]3re vn hom en vna Ciutat loqual auja vna filla pocha … [ 49] … al dia de huy per les oracions dela sancta verge moltes meraueylles fa aquel es honor gloria en los segles dels segles |
| References | Bohigas (1956), Miracles de la Verge Maria. Col·lecció del segle XIV 12 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11199 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. cxxviiva-cxxviiiva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxviiva]
La vida de sancta marina text: [e]5Ra vn hom en vna ciutat: lo qual hauia vna filla petita: la qual comana a vn seu parent. E anassen en vn monestir qui era luny dela ciutat per.lxv. leugues … [ cxxviiiva] … que fins al dia de huy per les oracions dela sancta verge moltes merauelles fa: al qual es honor e gloria en los segles dels segles amen. Moria a.xiiij. dies deles kalendes de juliol |
| ID no. of Witness | 3 cnum 10013 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. clxxvrb-clxxvirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxvrb]
La vida de sancta marina verge text: [E]3Ra vn hom en vna ciutat lo qual hauia vna filla petita … [ clxxvirb] … per les oracions dela sancta verge moltes marauelles fa: al qual es honor e gloria en los segles dels segles amen. Mori al .xiiij. dies deles kalendes de iuliol |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10676 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. cxxviiva-cxxixvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Vida de santa Marina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxviiva]
La vida de sancta Marina verge text: [ cxxviivb] E5Ra vn hom en vna ciutat: lo qual hauia vna filla petita … [ cxxixvb] … per les oracions dela sancta verge moltes marauelles fa:al qual es honor e gloria en los segles dels segles Amen. Mori a .xiiij. dies deles kalendes de Juliol |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2011-11-02 |