Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1118
Authors Stefano Fieschi
Titles Sinonima variationum sententiarum
Date / Place escrit 1462 ([?])
traduït 1502 a quo (edició)
Language català
llatí
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Jeroni Amiguet, metge (1502 - 1504)
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 114.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 114.1.1
Subject RETÒRICA
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1997
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 2-II-11 (BITECA manid 2099)
Imprint València: Cristòfol Koffman, 1502-11-18
Location in witness ff. [i]-[LXXXv]
Title(s) Stefano Fieschi, Sinonima variationum sententiarum (tr. Jeroni Amiguet), traduït 1502 a quo
Incipit & Explicits rubr.: [ [i]] Sinonima variationum sententiarum eleganti stilo constructa ex italico sermone in valentinum per Hieronimum Amiguetum detursensem … vt faciliter sinonima cuiuslibet partis reperiantur
tit.: [ [Iv]] Epistola directiua
prol.: Hieronimus Amiguetus Detursensis … ad causam preparatur
tit.: [ II] Dicta conuenientia exordio
text: Deu sia en nostre adiutori / o deu nos ajut. D5Eus nos adiuuet … [ LXIIv] … Ponam in extremo quod sentio. Finis
tit.: [ LXXv] Tabula per ordinem alphabeti ordinata ad inueniendum cuiuslibet partis sinonima incipit
índex: Acos pertany a nostra amistat folio ij. … [ [LXXX] … Yo te aguera escrit mes largament: si lo correu nom ages donat tanta pressa. folio .lxij
colofó: Expliciunt sinonima Stephani Flisci oratoris clarissimi … Jmpressum in insigni ciuitate Ualentie. per Cristofferum Koffman. Decimo quarto kalendas Decembrias. Anni. M.d.secundi
epíleg: [ [LXXXv]] Elegantie ad epistolas componendas admodum vtiles in materno et latino sermone expliciunt: … aureum numerum et bisexti annum optimis.
Note entre els ff. lxiii-lxx el text és en llati: “Hieronymus amiguetus Hieronymo daçio diuini humanique iuris moderatori eximio (…) Inferior ad reliquam partem anni”
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2018-11-05