Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 11113
Authors Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles De transfiguratione Domini
La transfiguració de Jesucrist
Date / Place escrit 1250 - 1280
traduït 1450 - 1500
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
Associated Texts Part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first) Ed. del original: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:746
Subject HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 12050
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 713 (BITECA manid 1900)
Copied 1301 - 1325 (G. Brunel)
1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness f. 193rb-va
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La transfiguració de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 193rb] Dela transffiguracio de nostre Senyor
text: E3n aquest dia es la festa dela transfiguracio de nostre senyor … [ 193va] … E en aquest dia els los manifestaren E axi es lest en lo libre que es dit missal
ID no. of Witness 2 cnum 11693
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer)
Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness f. 164vb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La transfiguració de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 164vb] Dela Transfiguracio de jhesu Crist
text: En aquest dia es la festa de la Transfiguracio de noste senyor … E ayxi es lest en lo libre qui es dit mitral
ID no. of Witness 3 cnum 11694
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied 1351 - 1400
Location in witness f. clxxixvb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La transfiguració de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ clxxixvb] Dela transfiguracion de jhesuchrist
text: E3n aquest dia es la festa de la transfiguracion de jhesuchrist … e axi es lest al libre qui es dit mitral
Record Status Created 2010-11-03