 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 11002 |
| Authors | Pelagius I, Papa Johannes Rufinus Aquileia |
| Titles | Verba seniorum Col·lacions dels sants pares |
| Date / Place | traduït 1458 ad quem |
| Language | català grec (orig.) llatí (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.56.3 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.56.3 |
| Note | el pròleg de l'obra s'atribueix a Rufinus Aquileia (llatí) |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 110 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10265 (BITECA manid 1090) |
| Copied | 1426 - 1458 ad quem (mort del seu primer posseïdor conegut) |
| Location in witness | ff. i-ii prel. + 1ra-77ra |
| Title(s) | Johannes Cassianus, Col·lacions dels Sants Pares (tr. Desconegut), traduït 1401 [?] - 1500 [?] pròleg Pelagius I, Papa… Verba seniorum, traduït 1458 ad quem Collacions dels sants pares |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ira prel.]
Començen les Rubriques appellat collacions dels sants Pares ço es a saber los Consells de sancta vida que fahien los sants Pares Monges e hermjtes E los bons eximplis e la bona doctrina que donauen als altres índex: P3rimerament del prolech del present libre en la prima carta … [ iira prel.] … Los Monges nouicis en lo temps dels sants pares lxxv rubr.: [ 1ra] Començen les Collacions dels Sants Pares les quals foren escrites per alguns dexebles lurs a perdurabla memoria dels esdeuenidors text: N7o es negun dupte lo mon esser sostengut per merjt dels Sants Pares Dels quals en aquest libre lurs doctrines son scrites … [ 77ra] … de cor nex posseyment dela perfeccio dela caritat apostolical Ço es amor de deu la qual cosa es sobre tots los altres bens. Deo gracias. Amen colofó: Ffinito libro sit laus et gloria Christo. Amen. Benedictum sit nomine domini nostri jhesuchristi et gloriose virginis Marie Matris eius et omnjum sanctorum suorum in eternum et vltra Amen |
| References | Editat a: Batlle (1976), “Dues versions medievals catalanes d'Apostegmes”, Studia Monastica 55-59 | Record Status |
Created 2010-04-23 Updated 2017-12-18 |