Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10975
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Symphoriano La vida de sant Simforià
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:828-29
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 12128
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. cliiva-cliiiira
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simforià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cliiva] De sent simphoria text: S2imphoria nasch enla ciutat agustadinensi e dementre que era jouençel era be acustumat … [ cliiira] … que hanc lo foch nos acosta a ela per .i. get de pera
ID no. of Witness	2 cnum 12058
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	f. 207rb-va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simforià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 207rb] Del nom de sent Simfforia text: S3imforia es dit de Simfonja per so car el fo encays vexel de musicha … E fo ample a tots per amplesa de caritat rubr.: De sent Simforia text: [ 207va] S4imforia nasch en la Ciotat Augustudinensi e de mentre que el era jouensel era molt be acostumat … [ 207va] … el castel fos compres per foch del mjg del foch exich la caxa sens tot mal e entira
ID no. of Witness	3 cnum 11584
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	f. 179rb-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simforià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 179rb] De Sent Simforia text: [ 179va] S5Imforian es dit de simfonia per so car el fo en quax uaxel de musica … e fo lans als autres per auctoritat text: S6Imphoria nasc en la Ciutat augustidinensi e dementra que el era jouencel era mot ben acustumat … [ 179vb] … el castel fos escompres tot per foc de mig del foc axi la caxa ses tot mal
ID no. of Witness	4 cnum 11477
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cclxxix-cclxxx
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simforià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxxix] La interpretacio del nom text: Simforia es dit de simfona per ço car fo en quaix vexell de musica … e foi leus als altres per actoritat e fo ample a tots per amplesa de caritat tit.: De la vida de sent Simforia text: Simforia nasch en la ciutat Agustudinense e dementra que ell era jovençell era molt be acostumat … [ cclxxx] … on con ell les portas a hun castell el castell fos compres tot per foch de mig del foch axi la caxa sens tot mal e antegra
ID no. of Witness	5 cnum 10966
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	f. cxciiiva-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simforià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxciiiva] De sent simforia text: S2imforia nasch enla ciutat augustidinenci e dementre que el era jouencel era [f. cxciiivb] molt noblement acustumat … el castel fos escompres tot per foc del mig del foc axi la caxa entegra sens tot mal
ID no. of Witness	6 cnum 11229
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	f. clxviiiva-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simforià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxviiiva] La interpretacio de sanct Simphoria text: [s]5Jmphoria es dit de simphonia. Perço com ell fon quasi vexell de musica: … e fon leuger als altres per mansuetut:e fon ample a tots per caritat tit.: La vida de sanct simphoria text: [s]5Jmphoria nasque enla ciutat de augustudinensi. E mentre que era joue:era molt ben acostumat … [ clxviiivb] … E com ell les portas en vn castell:e lo castell cremas: la capsa stigue en mig del foc que may no crema
ID no. of Witness	7 cnum 10751
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	f. clxviiiva-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simforià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxviiiva] La interpretacio de sanct Simphoria text: S4Jmphoria es dit de simphonia. Per ço com ell fon quasi vexel de musica … e fon ample a tots per caritat rubr.: La vida de sanct Simphoria text: S5Jmphoria nasque enla ciutat de Augustudinensi. E mentre que era joue: era molt ben acostumat … [ clxviiivb] … la capsa stigue en mig del foch que may no crema
Record Status	Created 2009-07-28