 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1093 |
| Authors | Desconegut |
| Titles | Constituciones fratrum Ordinis beatissime Dei genitricis Marie de Mercede Constitucions dels pares de l'orde de la Verge Maria de la Mercè |
| Incipit & Explicits | text: Com Déu pare de misericordia e Déu de tota consolació … al frare qui en aytal manera sera vestit e quell git hom de cassa |
| Date / Place | escrit 1272 traduït 1304 a quo |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 88.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 88.1.1 |
| Subject | MONACAT |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1676 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Còdexs “Varia”, II (BITECA manid 1965) |
| Copied | 1401 [?] - 1500 [?] |
| Location in witness | ff. 44-53v |
| Title(s) | Desconegut, Constitucions dels pares de l'orde de la Verge Maria de la Mercè (tr. Desconegut), traduït 1304 a quo |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 44]
Seguexen se les constitucions dels pares antichs del orde dela vertge maria dela merce dels Catius christians les quals foren ordenades en lany Mill docens setanta e dos text: C9om deu pare de misericordia e deu de tota consolacio e donador de conort en tota consolacio Jeshus christ son fill … [ 53v] … qui en aytal manera sera vestit e quell git hom de cassa. Deo gracias |
| References | Marnierre (1999), Inspecció personal |
| ID no. of Witness | 2 cnum 132 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, n.a.l. 1788 (BITECA manid 1106) |
| Copied | Barcelona: 1444 Barcelona: 1445 (Avril et alia) 1445 - 1550 (inventari) |
| Location in witness | ff. xxxij-xxxviijv |
| Title(s) | Desconegut, Constitucions dels pares de l'orde de la Verge Maria de la Mercè (tr. Desconegut), traduït 1304 a quo |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxij]
Seguexense les constitucions dels pares antichs del orde dela uerge maria dela merce dels catius christians les quals foran ordenades en lany MCC setanta e dos prol.: C14Om deu pare de misericordia et deu de tota consolacio donador de conort en tota consolacio ihesuchrist son fil per la sua gran misericordia trames en aquest setgle per uisitar tot lo humanal linatge qui en aquest segle era … [ xxxijv] … tots temps per tots les nostres frares sien ob seruades complides e mantengudes Aquesta es la forma des constitucions ques seguexen areu rubr.: Del capitol general e dela sua forma i. text: [ xxxiijr] S4Tablim e ordenam que cascun any enla festa de santa creu dentran del mes de maig sia fet capitol general en aquell loch en que manara lo maestre que sia auistat … [ xxxviijv] … e encara que li sia despulat labit al frare qui en aytal manera sera vestit e quel git hom dela cassa. Deo gracias |
| Note | afegit a continuació de la rúbrica es llegeix, de mà posterior: “en lo Capitol General celebrat en Barcelona en les Kalendes de Maig sent General el Reveredissim Frare Pere de Amer IV. General Lech. Vide Supra fol XI pag. 1. num. 4” | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-10-24 |