 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1092 |
| Authors | Pere d'Aragó I, Rei de Catalunya-Aragó |
| Titles | Constitució i capítols de cort de Cervera Constitució de Cervera de pau i treva |
| Incipit & Explicits | salutatio: Constitucio Cervarie. Anno Domini millesimo duocentesimo secundo. En lo mes de setempre, en la onrable cort a Cervera, present
l'archabisbe de Taragona … per volentat e precs de tots que ainstantment o demanaven dispositio: Establí lo senyor rei en P., per la gràtia de Déu rey d'Aragó e comte de Barçelona, que no reeba sots la senyoria sua altruy hom … les altres coses emperò no fossen sots pau e treva |
| Date / Place | promulgat Cervera 1202-09 traduït 1290 [?] - 1310 [?] |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Llei o estatut (real) |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Real Academia de la Historia (Espanya) (1896-1922), Cortes de los antiguos reinos de Aragón y de Valencia y Principado de Cataluña publicadas por la Real Academia de Historia I/1:86-7 |
| Subject | DRET CORTS CIÈNCIA MILITAR |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 131 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, Z.III.14 (BITECA manid 1006) |
| Copied | 1301 - 1333 |
| Location in witness | f. 32r-v |
| Title(s) | Pere d'Aragó I, Rei de Catalunya-Aragó, Constitució i capítols de cort de Cervera (tr. Desconegut), traduït 1290 [?] - 1310 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 32]
Constitucio Ceruarie pream.: Anno dominj millesimo Duodecentessimo secundo en lo mes de setembre en la onrable cort Aceruera presens larcha bisbe de Taragona … per uolentat e per precs de tots que ajustantment odemanauen dispositio: Establi lo senyor Rey en Pere per la gracia de deu Rey Darago e comte de barçelona que no Reeba sots la Senyorja sua altrui hom … [ 32v] … Ena questa metexa cort establim que bous arecs de caualers fosen \sotz/ pau tan solament les altres cosses empero no fossen sots pau e treua |
| References | Gonzalvo i Bou (1995), “Versions en català de constitucions de Pau i Treva”, Medievalia 35-6 | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2011-11-02 |