Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10810
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancta Thaysi La vida de santa Thaycis
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1038-40
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 12157
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. clxxxviiivb-clxxxixva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Thaycis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxviiivb] De sancta taysis text: T2aysis fo putane segons ques lig enles uides dels sants pares etant fo bela que molts homens ne uengren agran pobrea per ela … [ clxxxixva] … auer uergonya major del teu creador que renouela los amagamens de tenebres per que ela confusa se parti
ID no. of Witness	2 cnum 11747
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	ff. 57vb-58vb ff. 137vb-138vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Thaycis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 57vb] De senta taysis text: T2aysis fo abandonada segons ques lig en les uides dels santz pares. e tant fo bela … [ 58vb] … ben deuries auer mayor uergoyna del teu creador qui reuele los amagaments de tenebres. Per que ela confusa se parti del
ID no. of Witness	3 cnum 11612
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 219vb-220rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Thaycis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 219vb] De senta Taysis text: T6Aysis fo putana segons ques lig en les uides dels sants pares … [ 220rb] … si tu as uergonya domes per que ela confossa se parti del
Note	molt més propera a l'orignial que les altres versions
ID no. of Witness	4 cnum 11555
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. dxl-dxli
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Thaycis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ dxl] De la vida de sancta Caysis text: Caysis fo putane e molt bella fembra en tant que molts homens ne vingueren a pobretat per la sua gran bellesa … [ dxli] … ella visque ten solament vii dies e an lo viii dia ella trames a Deu lo seu sperit molt gloriosament
Record Status	Created 2008-04-08