Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 10809
Authors Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles De septem dormientibus
Dels .vii. frares dormints
Date / Place traduït 1450 - 1500
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts Part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first) Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:670-5
Subject HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 12109
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied 1291 - 1310 (Zarco Cuevas)
1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness ff. cxxvvb-cxxviira
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Dels .vii. frares dormints, traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ cxxvvb] De .vij. frares durmens
text: S2et frares durmens son nats enla ciutat de effezi … [ cxxviira] … efeu absolre tots los bisbes qui confesaren la resureccio
Note text més proper al del ms. de París
ID no. of Witness 2 cnum 12035
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 713 (BITECA manid 1900)
Copied 1301 - 1325 (G. Brunel)
1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness ff. 175vb-177rb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Dels .vii. frares dormints, traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 175vb] Dels set frares dormens
text: S3et frares dorments son nats en la Ciotat [sic] de effesi … [ 177rb] … E feu absolre tots los bisbes quj confessassen la lur ressurreccio
ID no. of Witness 3 cnum 11162
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer)
Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness ff. 147ra-148va
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Dels .vii. frares dormints, traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 147ra] De vij fraras durmens
text: S4Et frares dormens son nats en la ciutat de efesi … [ 148va] … e fe absolure tots los bisbes qui confesseren la resurectio
ID no. of Witness 4 cnum 10942
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied 1351 - 1400
Location in witness ff. clxiivb-clxiiiirb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Dels .vii. frares dormints, traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ clxiivb] De .vij. frares qui dormien
text: S3et frares dormens son nats en la ciutat de effeçi … [ clxiiiirb] … feu absoure totz los bisbes que comfesaren la resureccion
ID no. of Witness 5 cnum 11198
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto)
València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel)
València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness ff. cxxviva-cxxviiva
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Dels .vii. frares dormints, traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ cxxviva] Dels .vii. frares dormints
text: [s]3Et frares dormints son nats enla ciutat de ephesi. Quant deci emperador perseguia … [ cxxviiva] … Lauors lemperador mana aquell loch honrar e feu absolre tots los bisbes e los capellans:que confessassen e prehicassen resurrectio
ID no. of Witness 6 cnum 10012
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness ff. clxxiiiira-clxxvrb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Dels .vii. frares dormints, traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ clxxiiiira] Dels .vii. frares dormints
text: S5Et frares dormints son nats en la ciutat de ephesi … [ clxxvrb] … e feu absolre tots los bisbes e los capellans: que confessassen e prehicassen resurrectio
ID no. of Witness 7 cnum 10675
City, library, collection & call number Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness ff. cxxviva-cxxviiva
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Dels .vii. frares dormints, traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ cxxviva] Dels .vij. frares dormints
text: S3Et frares dormints son nats enla ciutat de Ephesi … [ cxxviiva] … e feu absolre tots los bisbes e los capellans: que confessassen e prehicassen resurreccio
Record Status Created 2008-03-28
Updated 2010-05-11