 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10808 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Paulo heremita La vida de sant Pau primer ermità |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:141-42 |
| Note | la versió catalana és més extensa i inclou el pròleg de Sant Jeroni |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11951 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 44va-45rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pau primer ermità (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 44va]
De sant paul lo primer hermjte text: P3aul fo lo primer hermjte segons qu diu sent Jeronjm qui scrjsch la sua vida … [ 45rb] … E Nantonj pres la gonella den paul qui era feyta de palma la qual el puys se vestia en dies festiuals per gran honor |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11001 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 36vb-37rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pau primer ermità (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 36vb]
De sent pol primer hermita text: P4ol fo lo primer hermita segons que diu Geronjm quj escrisc la sua ujda … [ 37rb] … E nantonj pres la gonela den pol que era feta de palma. la qual el puys se uestia en dies de festes per honor |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11380 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. liiii-lv |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pau primer ermità (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ liiii]
De la vida de sent Pol primer armita text: Sent Pol fo primerament ermita segons que sent jeronim diu qui escrivi la sua vida … [ lv] … e sent antoni pres la gunella de sent pol qui era taxida ab fulla de palmera e en les grans festes ell les vestia mori snt pol en lany de la encarnacio de nostre senyor cclxxxvii |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10867 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | f. xlvrb-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pau primer ermità (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xlvrb]
De sent pol ermita text: P4Ol ermita segons que diu sant Geronim qui escrisc la sua uida lo quall fusch perla persecucion dell emperador … [ xlvvb] … e nantonj pres la gonella den pol qui era feta de palma la qual puys el se uestia en dies de festes per honor |
Record Status |
Created 2008-03-14 Updated 2008-04-08 |