Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10805
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancta Praxede La història de santa Pràxedis
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:627
Note	la versió catalana és molt més extensa que la llatina
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 11909
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	f. cxirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La història de santa Pràxedis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxirb] De santa praxedis text: P2raxedis fo uerge e sor de sancta potenciane … ederen los lurs bens apobres de crist. Enapres els sen anaren a deu
ID no. of Witness	2 cnum 11734
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	f. 39va f. 119va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La història de santa Pràxedis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 39va] De senta praxedis text: P4raxedis fo uerge e sor de sancta potenciana … e deren los lurs abens [sic] a pobres de ihesu christ. en apres els sen anaren a deu
ID no. of Witness	3 cnum 11156
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	f. 138ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La història de santa Pràxedis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 138ra] De senta praxedis text: P4Raxedis fo uerge e sor de senta potenciana que foren sors de sent nonat e de sent Timoteu … e deren les lurs bens als paubres de christ En apres eles sen aneren adeu
ID no. of Witness	4 cnum 10936
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	f. cliiivb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La història de santa Pràxedis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cliiivb] De santa prexada text: P3raxedis fo uerge e sor de senta potenciana que foren sors de sant nonat e de sant thimotheu … e dexen los lus bens a pobres de christ enapres els sen anaren adeu
ID no. of Witness	5 cnum 11291
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. cclxvb-cclxiiiva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La història de santa Pràxedis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxvb] La hystoria de santa praxedis:cors sant de mallorques text: [p]4Raxedis es dita a praxi dictio grega … deles quals dela gloriosa santa praxedis es stat deduit lo nom tit.: [ cclxira] La vida de santa praxedis text: [e]4N la gran e famosa ciutat de roma fon vn noble de gran casa appellat Prudent … [ cclxiiiva] … que per los merits dela gloriosa sancta praxedis nos do pau sanitat e gracia: que molts anys pugam obrar segons la sua sancta voluntat. Amen.
ID no. of Witness	6 cnum 10812
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. cclxvb-cclxiiiva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La història de santa Pràxedis (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxvb] La hystoria de sancta praxedis:cors sanct de Mallorques text: P5Raxedis es dita de praxi dicti o grega que vol dir en lengua latina operacio … deles quals dela gloriosa sancta praxedis es stat reduit lo nom rubr.: La vida de sancta praxedis text: E5N la gran e famosa ciutat de Roma fon vn noble de gran casa appellat Prudent … [ cclxiiiva] … pugam obrar segons la sua sancta voluntat. Amen
Record Status	Created 2008-03-14 Updated 2008-03-14