 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10800 |
| Authors | Pseudo-Jacobus de Voragine (II) |
| Titles | De sanctis Barlaam et Iosaphat La vida de Barlam eremita La vida de Barlam i com convertí Josafat fill del rei Avemir |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1238-55 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11706 |
| City, library, collection & call number | Puigcerdà: Arxiu Alexandre Deulofeu i Fatjó, (BITECA manid 1903) |
| Copied | 1401 - 1450 |
| Location in witness | ff. clxxxxixra-cciivb |
| Title(s) | Pseudo-Jacobus de Voragine (II), La vida de Barlam eremita (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxxixra]
La istoria de barlam text: Barlam hermita del qual compila la sua uida en iohan damasceu ab molt gran estudi … [ cciivb] … no saps tu quin be es hobeyr pare. enaxi es mal quil ret […] |
| Note | el text acaba al f. ciivb en l’aire, però el verso d’aquest foli no es pot llegir pel seu mal estat |
| ID no. of Witness | 2 cnum 10104 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. cccxviiiva-cccxxiiivb |
| Title(s) | Pseudo-Jacobus de Voragine (II), La vida de Barlam eremita (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cccxviiiva]
La vida de Barlam e com conuerti Josaphat fill del rey auemir text: B5Arlam hermita del qual compli la sua vida en Johan damascen ab molt gran studi … [ cccxxiiivb] … Apres foren portats abdosos en la ciutat de iosaphat: e foren aqui soterrats ab gran honor: e feren aqui apres molts miracles |
| ID no. of Witness | 3 cnum 10807 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. ccxlviirb-ccliivb |
| Title(s) | Pseudo-Jacobus de Voragine (II), La vida de Barlam eremita (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxlviirb]
La vida de Barlam hermita:e com conuerti lo benauenturat Josaphat fill del rey Auemir text: B5Arlam hermita del qual compila la sua vida en Joan damascen ab molt gran studi … [ ccliivb] … Apres foren portats abdosos enla ciutat de Josaphat: e foren aqui soterrats ab gran honor e feren aqui apres molts miracles |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11286 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina y Archivo de la Catedral, 4-3-44 (1) (BITECA manid 2207) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1528-08-05 (colofó) |
| Location in witness | ff. ccxlviirb-cclivb |
| Title(s) | Pseudo-Jacobus de Voragine (II), La vida de Barlam eremita (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxlviirb]
La vida de Barlam hermita: e com conuerti lo benauenturat josaphat fill del rey auemir text: [b]4Arlam hermita del qual compila la sua vida johan damascen ab molt gran studi … [ cclivb] … Apres foren portats abdosos enla ciutat de iosaphat:e foren aqui soterrats ab gran honor e feren aqui apres molts miracles |
Record Status |
Created 2008-03-14 Updated 2011-11-30 |