 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10791 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Moyse abbate La vida de sant Moisès abat |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1230-31 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 6 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12183 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. ccxviiivb-ccxixrb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Moisès abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxviiivb]
De sent Moysen abat text: M2oysen abat dix a .i. frare qui li demanaue sermo seu … [ ccxixrb] … perque goses estar en mig dels homens |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11713 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308) |
| Copied | 1291 [?] - 1350 [?] |
| Location in witness | ff. 2vb-3rb ff. 82vb-83rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Moisès abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 2vb]
De sent moysen abat text: M2oysen abat dix aun frare qui li demanaue sermo. seu en la sela tua … [ 3rb] … car com tu no sies es home per que goses estar en mig dels homens |
| ID no. of Witness | 3 cnum 12099 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | f. 267va-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Moisès abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 267va]
De moysen abbat text: M4oysen abat dix ad .j. frare quj li demanaua sermo seu en la tua sella … [ 267vb] … desi be tan feyt negre e tant solat ab senra Cor co tu no sies home per que gauses star en mjg dels homes quey son ich |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11630 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | f. 245ra-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Moisès abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 245ra]
De sent Moysen abat text: M6Oysen abat dix a un frare qui li demana sermo. Seu en la tua cella … [ 245va] … ben tan feyt negre. e tan solat ab cenra car con tu no sies home per que gauses estar al mig dels homes |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11528 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cccc-cccci |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Moisès abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cccc]
De la vida de Moisen abat text: Moysen abat dix a hun frare que li demenave sermo seu e esta en la tua çela … [ cccci] … e quant foren deffora ab ell lo diable molt negra lus apparech quils dix lexats lo estar com vosaltres no siats homens qui entra sants homes siats ne estigats ne devets estar |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11703 |
| City, library, collection & call number | Puigcerdà: Arxiu Alexandre Deulofeu i Fatjó, (BITECA manid 1903) |
| Copied | 1401 - 1450 |
| Location in witness | ff. clxxxxviiivb-clxxxxixra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Moisès abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxxviiivb]
La uida de moyses abat text: Moyses abat dix a .i. frare qui li demana ser mo. Siue esta enla tua cella … [ clxxxxixra] … Senyer si io son blanch de fora. Dins el cor son negre permos peccats |
Record Status |
Created 2008-03-14 Updated 2008-03-14 |