XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10790
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Iohanne abbate La vida de sant Joan abat
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1228-29
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	9
ID no. of Witness	1 cnum 12182
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	f. ccxviii^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxviii^vb] De sent johan abat text: I²ohan abat con en. Epifanj esties per .xl. ayns enlermitatge el li demana quant nauja profitat perasso … alcu que nol faes primer demj
ID no. of Witness	2 cnum 11712
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	f. 2^rb-vb f. 82^rb-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 2^rb] De sent ioan abat text: I²ohan abat com nepifani estegues per .xl. ans en lermitatge. el li demana quant nauie profitat … [ 2^vb] … io no fiu ala mia uolentat ni no enseynne alcun qui nol fees primer de mi
ID no. of Witness	3 cnum 12098
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	f. 267^rb-va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 267^rb] De sent Johan abbat text: I³ohan abat co en epifanj steges per .xl. anys en lermjtatge el li demana quant nauja profitat … [ 267^va] … nj no ensenye alcun que nol feses primers demj
ID no. of Witness	4 cnum 11629
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 244^vb-245^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 244^vb] De sent Joan abat text: I⁶Oan abat com en Epifania estegues per .xl. ayns en lermitatge. el li demana quant nauja profitat … [ 245^ra] … ni no ensenye alcun que nol fes primer de mj
ID no. of Witness	5 cnum 11527
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cccxcix-cccc
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cccxcix] De la vida de sent Joan abat text: Joan abat com en Pifanii estigues per xl anys en larmitatge … [ cccc] … nuu temps jo no fiu a ma voluntat ne no ensenye alcu que nol faes primer de mi
ID no. of Witness	6 cnum 11702
City, library, collection & call number	Puigcerdà: Arxiu Alexandre Deulofeu i Fatjó, (BITECA manid 1903)
Copied	1401 - 1450
Location in witness	ff. clxxxxviii^va-clxxxxix^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxxviii^va] La uida de Johan abat text: Johan abat ab en pifani com .xl. ayns ages estat en lermitatge … [ clxxxxix^ra] … No fiu han ma propia uolentat eno mostre re que io primer no ho faes
ID no. of Witness	7 cnum 11275
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	f. ccxxxiiii^ra-rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxxxiiii^ra] De sant Johan abat text: [i]⁴Ohan abat ab epiphani com quarenta anys hagues stat en lermitatge … [ ccxxxiiii^rb] … que yo primer no la fes. E dites aquestes paraules trames le spirit al seu creador
ID no. of Witness	8 cnum 10094
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	f. ccciii^rb-va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccciii^rb] La vida de sanct Johan abat text: [ ccciii^va] I⁵Ohan abat ab epiphani com xl. anys hagues stat en lermitatge: demana li quant hi hauia profitat … ne mostri neguna cosa a negun hom que yo primer no la fes
ID no. of Witness	9 cnum 10796
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	f. ccxxxiiii^ra-rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan abat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxxxiiii^ra] De sanct Joan abat text: I⁴Ohan abat ab epiphani com quaranta anys hagues stat en lermitatge:demana li quant hi hauia profitat … [ ccxxxiiii^rb] … ne mostri neguna cosa a negun hom:que yo primer no la fes. E dites aquestes paraules trames lespirit al seu creador
Record Status	Created 2008-03-14 Updated 2008-03-14