 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10785 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Grisogono La vida de sant Grisogon De sant Crisogon |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1203-04 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 9 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12177 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | f. ccxivrb-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxivrb]
De sent grisogono text: G2risogono fo mes en .i. carçre per manament den Dioclecia … [ ccxivva] … adonchs en Dioclecia irat lo feu degolar locors del qual seboli en Celsus preuere |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12093 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | f. 263ra-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 263ra]
Del nom de sant Grisogon text: G3risogon fo mes en .j. carçer per manament de dioclecia … [ 263rb] … Adonchs en dioclecia yrat lo feu degolar lo cors dela qual sebeli en celfas preuere |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11624 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 239vb-240rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 239vb]
De sent Grisogon text: G6Risogon fo mes en una carcer per manament den dioclecian … [ 240ra] … Adoncs en dioclecian irat lo feu degolar lo cors del qual sebeli [f. 240rb] en Celsius preuere |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11756 |
| City, library, collection & call number | Nîmes: Archives Départementales du Gard, 1 F 83 (BITECA manid 2169) |
| Copied | 1301 - 1350 |
| Location in witness | f. IVvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 fragment |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ IVvb]
de sent griso[…] text: G2riso[gon] fo mes en .j. carcre … On con sancta Anastasia fos molt costreta en la carcer per so car hom no li donava miga conduyt ela pensa ques morria e trames a sent Grisogon aitals letres Al confessor de Crist an Grisogon |
| Note | Brunel no transcriu el començament d’aquesta vida; reproduïm l’explicit que ell dóna, car el text es troba en molt mal estat en la reproducció de què disposem. Brunel notà que entre aquest foli i el següent conservat, manquen vuit columnes, és a dir dos folis. Coincideix amb el text de l’incunable de Barcelona |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11522 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cccxcii-cccxciii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cccxcii]
De la vida de sent Grisogon text: Grisogon fo mes en hun carçer per memanent den Dioclecia … [ cccxciii] … Adonchs Dioclecia hirat lo feu degollar lo cors del qual sabulli en Celsus prevere |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11697 |
| City, library, collection & call number | Puigcerdà: Arxiu Alexandre Deulofeu i Fatjó, (BITECA manid 1903) |
| Copied | 1401 - 1450 |
| Location in witness | f. clxxxxvra-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.: [ clxxxxvra] […] inici il·legible, es dóna l’inicipit el f. clxxxvva] axi con brach. Adoncs en dioclecia irat … [ clxxxxvva] … lo cors del qual sebuli en celsus preuere |
| Condition | fragment |
| Associated Texts | Part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| ID no. of Witness | 7 cnum 11270 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | f. ccxxixva-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxxixva]
La vida de sant grisogon text: [g]4Risogon fos mes enlo carçre per manament de dioclecia … [ ccxxixvb] … E lo seu cors ab lo cap fon soterrat per selus preuere deuotament |
| ID no. of Witness | 8 cnum 10089 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | f. ccxcviiira-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxcviiira]
La vida de sanct Grisogon text: G5Risogon fonch mes en lo carçre per manament den dioclecia … [ ccxcviiiva] … E lo seu cors ab lo cap fonch soterrat per selus preue deuotament |
| ID no. of Witness | 9 cnum 10791 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | f. ccxxixva-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Grisogon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxxixva]
La vida de sanct Grisogon text: G5Risogon fon mes enlo carçre per manament de Dioclecia … [ ccxxixvb] … E lo seu cors ab lo cap fon soterrat per Selus preuere deuotament |
Record Status |
Created 2008-03-14 Updated 2010-11-08 |