Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10778
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De quatuor coronatis La vida dels .iiij. coronats
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1130
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 12171
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	f. ccviiva-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida dels .iiij. coronats (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccviiva] De .iiij. coronats text: Q2uatre coronats agren nom. Sauerus Seuerian. Crifeuj [?] e uictorj qui foren batuts per manament den Dioclecian … [ ccviivb] … axi fo usat que fossen apelats .iiij. coronats
Note	text proper a l’incunable de Barcelona
ID no. of Witness	2 cnum 11516
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	f. ccclxxix
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida dels .iiij. coronats (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccclxxix] Dels quatre coronats text: Quatra coronats agueren nom Severi Severia e Iscau e Victori qui foren batuts per menament den Dioclecia … e jatsia ço que apres fossen trobats lurs noms axi fo husat que fossen apellats iiii coronats
ID no. of Witness	3 cnum 11263
City, library, collection & call number	Avignon: Archives Départementales de Vaucluse, Fonds Requin 5 F art. 177 (BITECA manid 2006)
Copied	Copista anònim dels Boecis [?] (en tot cas, són mans molt properes), 1431 [?] - 1460 [?]
Location in witness	ff. ccxixvb-ccxxra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida dels .iiij. coronats (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxixvb] Dels quatre coronats text: [q]4Uatre coronats hauien nom seuerus.seuerian. corposorus. e victori … [ ccxxra] … lus empero obtengue que daquiauant fossen appellats quatre coronats
ID no. of Witness	4 cnum 10082
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cclxxxvivb-cclxxxviira
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida dels .iiij. coronats (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxxxvivb] La vida dels .iiij. coronats text: [Q]5Uatre coronats hagueren nom seuerus. seueria. corpoforus. e victori … [ cclxxxviira] … lus empero obtengue que daquiauant fossen appellats .iiij. coronats
ID no. of Witness	5 cnum 10784
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. ccxixvb-ccxxra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida dels .iiij. coronats (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxixvb] Dels quatre coronats text: Q5Uatre coronats hauien nom Seuerus:Seueria:Corpoforus:e Uictori … [ ccxxra] … lus empero obtengue que daquiauant fossen appellats quatre coronats
Record Status	Created 2008-03-14 Updated 2008-03-14