Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10774
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Quintino La vida de sant Quintí
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1088-89
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 12167
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	f. cxcixva-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Quintí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxcixva] De sent Quinti text: Q2ujnti fo de noble linatge de rroma euench sen en la ciutat Ambiana e aqui el feu molts miracles … [ cxcixvb] … ela uahe lo cors de sent quinti nedar sobre laygue sens tota corrupcio e can lach sebolit elas uehe clarament perque ela feu aqui .ia. esgleya ahonor del eapres ela sentorna a Roma
Note	text proper a l’incunable de Barcelona
ID no. of Witness	2 cnum 12084
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	f. 248va-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Quintí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 248va] De sant qujnti text: Q3uinti fo de Noble linatge de Roma E uench sen ala [f. 248vb] Ciotat de Ambiana … per que ela fe aquj vna glesa ad honor del E apres ela sen torna a Roma
ID no. of Witness	3 cnum 11512
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. ccclxiii-ccclxiiii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Quintí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccclxiii] De la vida de sent Quenti text: Quinti fo noble linatge de Roma e vench en la ciutat Ambiana … [ ccclxiiii] … e puys feu aqui una esgleya a honor dell en apres ella sen torna a Roma
ID no. of Witness	4 cnum 11259
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. ccxiiva-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Quintí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 1580
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxiiva] De sant Quinti text: [q]4Unti fon de molt noble linatge de roma. e venc enla ciutat de ambiana: e aqui ell feu molts miracles … [ ccxiivb] … com hague feta oracio:e veu lo cors del sant hom surar asobre laygua sens tota corrupcio. e soterral honradament. e aqui ella feu fer vna sglesia a honor dell. apres ella sen torna a roma,
ID no. of Witness	5 cnum 10078
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	f. cclxviiirb-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Quintí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxviiirb] La vida de sanct Quinti text: [ cclxviiiva] [Q]5quinti [sic] fonch de molt noble linatge de roma: e vench en la ciutat de ambiana … [ cclxviiivb] … e aqui ella feu fer vna sglesia a honor dell. e apres ella sen torna a Roma
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14