Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10765
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Leodegario La vida de sant Leodegari
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1013-15
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 12153
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	f. clxxxivrb-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Leodegari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxivrb] De sent leodeguer text: L2eodeguer dementre que el resplendie per ujrtuts el merexi que fo feyt bisbe … [ clxxxivvb] … axi col sant auia dit. Nabronj ujdra amala mort que fo tot pecejat. Sofferj passio sent leodoguer en lanyn [sic] de nostre senyor .DC.lxxx.
ID no. of Witness	2 cnum 11608
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	f. 214rb-va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Leodegari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 214rb] De sent Leodeguari text: L7Eodeguari dementre que el resplandia per uertuts el merque fo feyt bisbe de la glesa dendusa … [ 214va] … soferi passio sent Leodeguer En layn de nostre senyor Dc.lxxx.
ID no. of Witness	3 cnum 11501
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	f. cccxli
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Leodegari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cccxli] De la vida de sent Leodeguari text: Leodeguari mentre que ell resplandia per virtuts ell muri que fo fet bisbe de la esgleya den Etusa … axi com lo sant avia dit nebroni mori a mala mort tot pessajat sofferi passio sent Leodeguari en lany de nostre senyor dclxxx
ID no. of Witness	4 cnum 10069
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cclxiiiivb-cclxvva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Leodegari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxiiiivb] La vida de sannct [sic] Leodegari text: [L]4Eodegari dementre que ell resplandia per virtuts: ell meresque que fonch fet bisbe de la sglesia eduensa … [ cclxvva] … Sofferi passio sanct leodegari en lany de nostre senyor iesu christ vi. cents .lxxx. en temps de constanti quart
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14