Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10763
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Ieronimo La vida de sant Jeroni
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1002-09
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 12151
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. clxxxiirb-clxxxiiiva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxiirb] De sent geronjm text: G2eronjm fo fiyl de sent eusebi qui fo noble baro del castel destriden … [ clxxxiiiva] … era molt amat ehonrat he trabayla tostemps en liçons een libres axi que no hauia repos dia ne njt que no legis ho que no escrisques
ID no. of Witness	2 cnum 12078
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	236vb-238va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 236vb] Del nom de sent Jeronjm prolech text: I4heronjm es dit de gear que vol dir sant e denemus o denorma … per so car esposa la sagrada lig ela enterpreta bonament rubr.: De sant Jeronjm text: [ 237ra] I4heronim fo fil den Eusebi quj fo Noble baro del Castell destridon … [ 238va] … Axj que no auja repaus dia nj njt que no legis o que scrisques moltes bones causes
ID no. of Witness	3 cnum 11606
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 211va-213ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 211va] De sent Geronim text: I7Eronim es dit de gear que uol dir sant. e de nemus o de norma … [ 212ra] … per so car es es [sic] dela sacrada lig ela enterpreta text: Y7Eronim fo fil den Eusebi qui fo noble baro del castel destridon … [ 213ra] … ayxi que no auia repaus dia ni nuyt que no ligis. ho que no escrisques
ID no. of Witness	4 cnum 11499
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cccxxxiii-cccxxxix
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cccxxxiii] La interpretacio del nom text: Jeronim es dit de gear que vol dir sant e de nemus … e per ço cor ell espos la sagrada lig e la interpreta tit.: De la vida de sent Jeronim text: Jeronim fo fill den Euzebi qui fo noble baro del castell destrido … [ cccxxxix] … treballa tots temps en lissons e an libres axi que no avia repos dia ne nit que no lagis e no escrisques
ID no. of Witness	5 cnum 11250
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. cxcixvb-ccirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxcixvb] La interpretacio de sant Hieronym text: [H]4Jeronym es dit de gera: … [ ccra] … les falses confonent:les duptoses exponent tit.: La vida de sant hieronym text: [H]5Jeronym fon fill de eusebi qui fon noble hom del castell de striclo … [ ccirb] … E treballa tostemps en liçons e en libres:axique no hauia repos dia e nit que no legis o que no scriuis. Mori en lany de nostre senyor.cccxcviij.
ID no. of Witness	6 cnum 10067
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cclxiiva-cclxiiiira
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxiiva] La interpretacio de sanct hieronim text: [H]3Jeronim es dit de gera que vol dir sanct. e de nemus quasi bosch sanct … les dels altres veres confirmant. les falses confonent. e les duptoses exponent rubr.: La vida de sanct hieronim text: [ cclxiivb] H5Jeronim fonch fill de eusebi: qui fonch noble hom del castell de strido … [ cclxiiiira] … axi que no hauia repos dia e nit que no legis: o que no scriuis. mori en lany de nostre senyor .ccc.xcviij.
ID no. of Witness	7 cnum 10772
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. cxcixvb-ccirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxcixvb] La interpretacio de sanct Hieronym text: H4Jeronym es dit de gera:que vol dir sant:e de nemus quasi bosch sant … [ ccra] … les dels altres veres confirmant:les falses confonent:les duptoses exponent rubr.: La vida de sanct Hieronym text: H5Jeronym fon fill de Eusebi qui fon noble hom del castell de strido … [ ccirb] … axique no hauia repos dia e nit que no legis o que no scriuis. Mori en lany de nostre senyor .cccxcviij.
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14