Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10762
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Michaele L'aparició de sant Miquel arcàngel
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:986-1001
Subject	HAGIOGRAFIA MARIOLOGIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 12150
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. clxxviiiva-clxxxiirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxviiiva] De sent miquel archangell text: M2ichael archangel uol aytant dir con secrade sollempnitat … [ clxxxiirb] … que es significat en Danjel al quart capitol dien langel de deu deuala als .iij. iffants enla fornal. el fons al mig de la fornal enquax uench de ros bufant
ID no. of Witness	2 cnum 12077
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 232va-236vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 232va] De sent Miquel Archangel text: M4iquel Archangell vol aytant dir co sagrada sollempnjtat … [ 236vb] … langel de deu deuala als .iij. jnfants en la fornal els fe en lo mjg dela fornal en cays vent de ros buffant
ID no. of Witness	3 cnum 11605
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 207vb-211va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 207vb] De sent Michel Archangel text: M6Jchel archangel uol aytant dir com sacrada sollempnitat … [ 211va] … Langel de deu deuala ab .iij. enfants en la fornal. els feu en lo mig de la fornal en quax uent de ros bufar
ID no. of Witness	4 cnum 11498
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cccxxix-cccxxxiii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: De sent Michael Archangel text: Michel archangel vol aytant dir consegrade sollempnitat e es dit apparicio en victoria e deycacio … langel de deu devala ab dos infants en la fornal els feu en mig de la fornal en quaix vent de ros buffant
ID no. of Witness	5 cnum 10986
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. ccxxiiirb-[…]
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxxiiirb] De sent miquel arcangel text: M3iquel arcangel uol aytant dir con sacrada solepnitat … […]
Note	incomplet, el text s'interromp en el f. ccxxvvb
ID no. of Witness	6 cnum 11249
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. cxcvirb-cxcixvb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxcvirb] La apparicio de sanct Miquel archangel text: [m]5Jquel archangel vol tant dir com sagrada solennitat … [ cxcixvb] … E aço es significat en daniel enlo terç capitol dient. Langel de deu deualla als tres infants enla fornal:els fon en mig quasi com vent de ros buffant
ID no. of Witness	7 cnum 10066
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cclviiirb-cclxiiva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclviiirb] La apparicio de sanct Miquel archangel text: M5Jquel archangel vol tant dir com sagrada solennitat … [ cclxiiva] … Langel de deu deualla als tres infants en la fornal: els fonch en mig quasi com a vent de ros buffant
ID no. of Witness	8 cnum 10771
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. cxcvirb-cxcixvb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'aparició de sant Miquel arcàngel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxcvirb] La apparicio de sanct Michael archangel text: M5Jchael archangel vol tant dir com sagrada solennitat … [ cxcixvb] … Langel de deu deualla als tres infants enla fornal: els fon en mig quasi com vent de ros buffant
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14