Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10757
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Matheo La vida de sant Mateu
Date / Place	escrit 1250 ? - 1280 ? traduït 1290 ? - 1320 ?
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:957-64
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 12145
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. clxxrb-clxxiirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxrb] Dela entrepretacio del nom de sent Matheu text: M2atheu hac .ij noms so es Matheu e leui … efo aiustat ala companya dels euangelistes efo posat al nom dels martirs rubr.: De sent Matheu apostol text: M2atheu apostol dementre que prehicaue en eçiopia enla ciutat qui ha nom val dabis on troba .ij. encantadors … [ clxxiirb] … e quant lo posaue sobre alcun malalte per merits de sent Matheu e de sent barnabe mantinent eren deliurats
ID no. of Witness	2 cnum 12073
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 227ra-229rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ 227ra] Del nom de sant Matheu prolech text: M4atheu hac dos noms So es Matheu E leuj … E fo ajustat ala companya dels euangelistes E fo [f. 227rb] pausat al nombre dels martirs rubr.: De sant Matheu apostol text: M4atheu apostol de mentre que presicaua en Etiopia en la Ciotat que ha nom val dabis atroba .ij. encantadors … [ 229rb] … per merits de sant Matheu e de sent bernabe era mantenent deliurat
Note	inclou la rúbrica “per que en santa mare sglesia es mes cantat lavengelj de sant Matheu E les pistoles [sic] de sant Paul njls salms de daujd”
ID no. of Witness	3 cnum 11601
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 202rb-204rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ 202rb] De sent Matheu apostol text: M6Atheu ac dos noms: so es mateu … e fo aiustat ala companya dels euangelistes e fo aposat al nombre dels martirs text: M6Atheu apostol dementre que preicaua en Etiopia en la Ciutat qui a nom [f. 202va] valdabis atroba dos encantadors … [ 204rb] … per merits de sent matheu e sent barnabe era mantenent deliurat
ID no. of Witness	4 cnum 11494
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cccxx-ccxxiiii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ cccxx] La interpretacio text: Mateu ach ii noms ço es Matheu e Levi … e fo ajustat a la companya dels avangelistes e fo aposat a la corona dels martirs tit.: De la vida de sent Matheu text: Matheu apostol dementra que preicave en Etipoia en la ciutat qui ha nom Vailldabis … [ cccxxiiii] … per merits de sent Matheu e de sent Barnabe era mantinent desliurat
ID no. of Witness	5 cnum 10982
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. ccxviivb-ccxixvb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxviivb] dela entrepretacion del nom text: M3Atheu ac .ij. noms so es metheu eleuj … e fo aplegat al nom dels apostols e fo ajustat ala compaya dels euengelistes e fo posat al nom dels martris [sic] rubr.: [ ccxviiira] De sent matheu apostol e euengelista text: M3Atheu apostol de mentre que preicaua en eçopia en la ciutat que a nom valdabis on troba .ij. encantadors … [ ccxixvb] … per merits de sent matheu e de sent barnabe mantinent eren deliurats
ID no. of Witness	6 cnum 11244
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. clxxxviiirb-cxcrb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxviiirb] La interpretacio de sanct Matheu apostol text: [m]5Atheu hague dos noms:çoes matheu e leui … E son posat ala companyia dels martyrs tit.: La vida de sant Matheu text: [ clxxxviiiva] [m]4Atheu apostol mentre que prehicaua en ethiopia enla ciudad de nadabar … [ cxcrb] … per merits de sanct matheu e de sant barnabe era encontinent desliurat
ID no. of Witness	7 cnum 10061
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. ccxlixrb-cclirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxlixrb] La interpretacio de sanct matheu text: [M]3Atheu hague dos noms: ço es matheu e leui … [ ccxlixva] … E fonch aiustat ala companyia dels euangelistes. E fonch posat ala companyia dels martyrs rubr.: La vida de sanct matheu text: M5Atheu apostol mentre que prehicaua en ethiopia en la ciutat de nadabar troba dos encantadors … [ cclirb] … per merits de sanct matheu e de sanct barnabe era encontinent desliurat
ID no. of Witness	8 cnum 10766
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. clxxxviiivb-clxxxixra-cxcrb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxviiivb] La interpretacio de sanct Matheu apostol text: M4Atheu hague dos noms: ço es Matheu e Leui … E fon ajustat ala companyia dels euangelistes. E fon posat ala companyia dels martyrs rubr.: La vida de sanct Matheu text: [ clxxxixra] M5Atheu apostol mentre que prehicaua en Ethiopia enla ciutat de Nadabar:troba .ij. encantadors … [ cxcrb] … per merits de sanct matheu e de sant barnabe era encontinent delliurat
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2011-11-30