 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10752 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De exaltatione sancte Crucis De l'alçament de la santa Creu De l'exaltament de la santa Creu |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:930-38 |
| Subject | RELIGIÓ |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12141 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. clxviira-clxixra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxviira]
Del exalçament dela santa creu text: L2axalçament dela sancta creu es dit per ço cor [f. clxviirb] enaytal die la fe ela sancta creu fo molt exalçade … [ clxixra] … mas apres per manament del sant baro ela fo deliurade tantost |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12069 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 223rb-225rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 223rb]
Del exalçament dela santa crou text: L3exalsament dela santa crou es dit per so cor en aytal die la fe Ela santa crou fo molt exalsade … [ 223va] … que daquj on mort nexia que vidan nasques E pudor es passada en suauesa de bona odor rubr.: Dela santa Creu text: L3exalsament dela santa crou es celebrat sollempnalment per la glesa per so car en ela fo molt exalsada la nostre fe … [ 225rb] … mes apres per manament del sant baro ela fo deljurada |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11597 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 198vb-200vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 198vb]
Del exansament dela santa crou text: L3Exansament de la santa crou es dit per so car en aytal dia la fe ela santa crou fo molt exansada … [ 199ra] … que daqui on mort nexia que uida nasques he pudor es pasada en suauesa de bona odor rubr.: Mira text: L7Eixansament de la santa crou es celebrat sollempniament per lesgleysa … [ 200vb] … apres per manament del sant baro ela fo deliurada |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11490 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cccxv-cccxviii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cccxv]
Lo axalsament de la santa Creu text: Lo axalsament de la santa Creu es dit per ço cor aytal die la fe e la santa Creu fo exalsade … per que es cantat que dequi hon mort naxia que vida na nasques e pudor es passade en suavitat de tota odor tit.: Lo axalsament de la santa Creu text: Lo exalsament es celebrat sollempnialment per la Esgleya per ço cor en ella fo molt exalsade la nnostra fe … [ cccxviii] … e vench la monge e menjame mas apres del menament del sant baro ella fo desliure |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10979 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. ccxiiiirb-[ccxvi] |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxiiiirb]
Delaxelsament dela santa crou text: L3Exalsament de la santa crou es dit per so car en aytal dia la fe ela santa crou fo molt exalsada … […] |
| Note | del f. ccxvi, que contenia també La vida de sant Corneli i de sant Cebrià, només en resta un bocí |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11239 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | f. clxxxiiiira-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxiiiira]
Del exalsament dela santa creu text: [l]5O exalçament dela sancta creu es dit per ço com en aquell dia la fe e la sancta creu fonc exalçada … [ clxxxiiiirb] … Que daqui on mor naxia.quen nasques vida: e pudor es passada en suauitat de bona odor |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10056 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. ccxliiiira-ccxlvira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxliiiira]
Del exalçament dela sancta creu text: L5O exalçament dela sancta creu es dit: perço com en aquell dia la fe: e la sancta creu fonch exalçada … [ ccxliiiirb] … Que daqui on mort naxia: quen nasques vida. e pudor es passada en suauitat de bona odor rubr.: Lo celebrament dela sancta creu text: [L]5O celebrament dela sancta creu es celebrat solennament per la sglesia … [ ccxlvira] … Apres lo sanct baro per virtut de deu la desliura |
| ID no. of Witness | 8 cnum 10761 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. clxxxiiiira-clxxxvvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De l'alçament de la santa Creu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxiiiira]
Del exalsament dela sancta Creu text: L4O exalçament dela sancta Creu es dit: perço com en aquell dia la fe e la sancta creu fonch exalçada … Que daqui hon mort naxia. quen nasques vida: e pudor es passada en suauitat de bona odor rubr.: Lo celebrament dela sancta Creu text: L5O celebrament dela sancta creu es celebrat solennament per la sglesia … [ clxxxvvb] … Apres lo sanct baro per virtut de deu la delliura |
Record Status |
Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14 |