 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10751 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sanctis Protho et Iacincto La vida de sant Prompt i sant Jacint |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:925-29 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12140 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. clxvira-clxviira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Prompt i sant Jacint (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxvira]
De sent prot ede sent jacint ede sancta [sic] text: P2rot een Jacint foren donzels ecompanyons en estudi de filosofia ab na Eugenia fiyla den Felip qui era hom molt noble de Roma e sanador … [ clxviira] … on con noli uolguessen sacrificar lo Rey los feu escapçar perque foren coronats per martiri |
| Note | inclou la vida de santa Eugènia, que no s’esmenta a la rúbrica |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12068 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 222rb-223rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Prompt i sant Jacint (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 222rb]
De santa Eugenja text: Eugenja Estech en temor de deu ab sos companyos E quant lo prebost del monestir fo mort ela fo elegida en aquel offici … [ 223rb] … E co no volguessen sacrifficar lo Rey los feu escapsar per que foren coronats per martiri |
| Note | se salta les primeres línies dedicades a presentar sant Prompt i sant Jacint |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11596 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 197vb-198vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Prompt i sant Jacint (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 197vb]
De sent prot e de sent eugenja text: P6Rot en Jacint foren donzels e companyos en estudi de filosophia … [ 198vb] … On con no li uolguessen sacrificar lo rey los fe escapsar per que foren coronats per martiri |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11489 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cccxii-cccxv |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Prompt i sant Jacint (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cccxii]
De la vida de sent Prot e Jasint companys e santa Eugenia text: Prot e Jacint foren donzells e companyons en estudi de philosofia … [ cccxv] … on con no li volguessen sacrificar lo rey los feu escapsar per que foren coronats per martiri |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10978 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. ccxiiira-ccxiiiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Prompt i sant Jacint (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxiiira]
De sent prot e de sent jacint text: P3rot e jacjnt foren donçels e companyons en estudi de philosofia … [ ccxiiiirb] … On con noli uolgue sen sacrificar lo Rey los feu escapsar per que foren coronats per martirj |
| ID no. of Witness | 6 cnum 10022 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, Ms. B-109 (b) (BITECA manid 2439) |
| Copied | 1401 [?] - 1500 [?] |
| Location in witness | f. 1ra-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Prompt i sant Jacint (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | text: [ 1ra] ment es tu apellada baro con tu sies fembra e fasses tos fets baronjlment … [ 1vb] … e jo son Eugenia filla tua e aquests .ij. son en Prot e en Jacint qui han ab mi estat E quant lo pare la |
| Condition | fragment acèfal i incomplet |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10055 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. ccxliivb-ccxliiiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Prompt i sant Jacint (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxliivb]
La vida de sanct Prompt e sanct Jacint text: P5Rompt e iacint foren donzels: e companyons en studi de philosophia … [ ccxliiiira] … perque foren coronats per martyri |
Record Status |
Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14 |