 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10749 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Adriano La vida de sant Adrià |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:918-23 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12138 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. clxivva-clxvira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxivva]
De sent adria text: A2dria fo marturiat per lemperador en maximja con aoras .ia. ydola enla ciutat de Nicomedia … [ clxvira] … lo seu cors esebolirenlo costal cors deson marit |
| Note | acompanya al relat un miracle els encapçalat per la rúbrica “miracle” i iniciat per una caplletra de dues unitats de pautat |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12067 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 220vb-222rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 220vb]
De sent Adria text: A4dria fo marturiat per lemperador En maximja on co en maximja adoras vna Ydola en la Ciotat de njcodemja … [ 222rb] … Els crestians lus resposeren nos venjm de Nicomedia e anam non Eugenja |
| Note | l'explicit que donem no és el mateix que presenten els altres testimonis, ja que deixa de copiar les darreres vint o trenta línies del text. A continuació, inclou una vida de santa Eugènia (que en els altres testimonis està dins la vida de sant Prompt i sant Jacint) i afegeix en vermell, al costat de la rúbrica, “non debet esse spatium” |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11594 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 196ra-197va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 196ra]
De sent Adrian text: A7Drian fo marturiat per lemperador en maximian a[ores] una ydola en la Ciutat de Nicomedia … [ 197va] … els fesels preyren lo seu cors el sebeliren costal cors de son marit |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11487 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cccix-cccxii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cccix]
De la vida de sent Adria text: Adrian fo marturiat per lemperador en Maximia on con en Maximia ahoras i idola en la ciutat de Nicomedia … [ cccxii] … els faels preseren lo seu cors el sabulliren costa lo cors de son marit honradement |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10976 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. ccxiva-ccxiiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxiva]
de sent adria text: [A]3dria do marturiat per lemperador en maximia on con en maximia aoras [sic] una idola en la ciutat de nicomedia … [ ccxiiira] … els feels preseren lo seu cors el sebuliren costal cors de son marit |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11238 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. clxxxiivb-clxxxiiiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxiivb]
La vida de sant adria text: [a]5Dria fon martyrizat per lemperador maximia. Loqual adoraua vna ydola enla ciutat de nichomedia … [ clxxxiiiira] … E los faels prengueren lo seu cors. e soterraren lo molt honradament al costat dels martyrs |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10053 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. ccxlira-ccxliiva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxlira]
La vida de sanct adria text: A5Dria fonch martirizat per lemperador maximia. Lo qual adoraua vna ydola en la ciutat de nichomedia … [ ccxliiva] … E los faels prengueren lo seu cors: e soterraren lo molt honradament al costat dels martyrs |
| ID no. of Witness | 8 cnum 10760 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. clxxxiivb-clxxxiiiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Adrià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxiivb]
La vida de sanct Adria text: A4Dria fon martirizat per lemperador Maximia. Lo qual adoraua vna ydola enla ciutat de Nichomedia … [ clxxxiiiira] … E los faels prengueren lo seu cors: e soterraren lo molt honradament al costat dels martyrs |
Record Status |
Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14 |