 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10743 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sanctis Saviniano et Savina La vida de sant Savià i de santa Saviana |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:891-94 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12133 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | f. clixra-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clixra]
De santa Sauiane text: L2a jstoria dela sua germane dela qual fa hom la festa mayorment … [ clixva] … la crida per la ciutat que tots uenguessen sebolir la fembra pelagrina perque fo sebolida per tots honradament |
| Note | aquesta vida i l’anterior, que en aquest manuscrit tenen inicials principals separades, són en la Legenda aurea una sola història |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12132 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. clviiiva-clixra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clviiiva]
De sent Sauia text: S2auia ena Saujna foren fiyls del noble baro en Seuin mas era paga … [ clixra] … fo tocat ab la sanch mantinent fo guorit. Sofferi passio sent Saujan en les .kalendes. de febrer |
| Note | aquesta vida i la següent, que en aquest manuscrit tenen inicials principals separades, són en la Legenda aurea una sola història |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11589 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 189va-190va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 189va]
De Sent Sauian e de senta saujna text: S7Auian e Na sauina foren fils del noble baro en sauin mes era pagua … [ 190va] … per so que tots uenguessen sebelir la femna pelegrina per que tots la sebeliren honradament |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11482 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. ccxcvii-ccxcix |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxcvii]
Les vides de sent Savia e de santa Saviana text: Savia e Saviane foren del noble baro en Savia mas era paga qui engenra Savia de la primera muller … [ ccxcix] … per que el dit baro trames la crida per la sua ciutat per ço que tots venguessen sabullir la fembra palagrina per que tots la sabulliren honradement |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10971 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. cciiiirb-ccvva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cciiiirb]
De sent sauin e de santa sauina text: S3Auin e sauina foren fils de molt noble baron en sauin mas era paga … [ ccvva] … per so que tots uinguesen sebulir la fembra peregrjna perque tots la seboliren honradament |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11233 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. clxxviirb-clxxviiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxviirb]
La vida de sant sauia e de santa sauiana text: [s]5Auia e sauiana foren fills del noble baro sauin que era paga.e engenra Sauia de la primera muller. e dela segona engenra Sauiana e abdos apellas per son nom … [ clxxviiira] … En aquest dia se fa festa de santa sabina:muller de valenti noble caualler. e com no volgues sacrificar regnant adria emperador fon degollada |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10047 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. ccxxxiiiira-ccxxxvra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxxxiiiira]
La vida de sanct sauia e de sancta sauiana text: S5auia e na sauiana foren fils del noble baro en iauin qui era paga … [ ccxxxvra] … e com no volgues sacrificar regnant adria emperador fonch degollada |
| ID no. of Witness | 8 cnum 10755 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. clxxviirb-clxxviiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Savià i de santa Saviana (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxviirb]
La vida de sanct Sauia e de sancta Sauiana text: S4Auia e Sauiana foren fills del noble baro sauin qui era paga … [ clxxviiira] … e com no volgues sacrificar regnant Adria emperador fon degollada |
Record Status |
Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14 |