Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10741
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Augustino La vida de sant Agustí
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:841-72
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 12060
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 209va-213ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Agustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 209va] Del nom de sant Augusti prolech text: A4ugusti ac aquest nom per excellencia de dignjtat o per feruor damor … [ 209vb] … la seua vida compila en possedj bisbe clamant se segons que diu casidorus en lo libret dels Nobles barons rubr.: De sant Augusti text: A4ugusti Noble doctor en la proujncia daffrica En la Ciotat daffrica el fo fil de Notables parens … [ 213rb] … nj daltres delits del cors nom demans tant solament vul daqueles causes quim son mester a vida e no sobres
Note	inclou la rúbrica “Dela transffiguracio de sant Agosti”
ID no. of Witness	2 cnum 11586
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 181va-187rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Agustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 181va] De sent augusti text: A7Vgusti hac aquest nom per excellencia de dignitat o per feruor damor … la sua uida compila en posidi bisbe de Calamensa. segons que diu Casidoro en lo libre dels barons nobles text: A7Vgusti fo noble doctor en la prouincia dafrica e fo fil donests parens … [ 187rb] … ni dautres delits del cors nom demans. tan solament uul daqueles causes quem son mester aiuda e no sobres
ID no. of Witness	3 cnum 11479
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cclxxxiii-ccxciii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Agustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxxxiii] La interpretacio del nom text: Agusti ach aquest nom per excelencia de dignitat e per fervor damor e per demostrament del nom … la sua vida compila Possedi bisbe de Calamensa segons que diu Casiodor en la vida dels barons nobles tit.: [La vida de sant Agusti] text: Agusti fo noble doctor en la provincia de Affrica e fo fill de honests parents … [ ccxciii] … de menjars ne de beura ne de banys ne daltres delits del cors nom demans ten solament vull deuqlles coses qui son mester a vida he no sobres
ID no. of Witness	4 cnum 10968
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. cxcvvb-ccirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Agustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxcvvb] De sent agustin text: A3Gusti fo noble doctor enla prouincia dafrica e fo fil de nobles parents … [ ccirb] … ni daltres delits nom demans tan solement uul daqueles coses quim son mester aiuda e no sobres
ID no. of Witness	5 cnum 11231
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. clxxva-clxxvrb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Agustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxva] La interpretacio de sant Augusti text: [A]4Ugusti hague aquest nom per excellencia de dignitat: o per feruor de amor … La sua vida compila possidoni bisbe de calamensa.segons que diu cassiodorus enlo libre dels nobles barons tit.: La vida de sant Augusti text: [a]5Ugusti fon noble doctor enla prouincia de affrica:çoes enla ciutat de cartayna.e fon de nobles parents e honests … [ clxxvrb] … Ne de menjar:ne de beure:de banys: ne daltres delits del cors nom demanes: tan solament vull daquelles coses que son mester a vida
ID no. of Witness	6 cnum 10045
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. ccxxvira-ccxxxivb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Agustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxxvira] La interpretacio de sanct agusti text: [A]4Gusti hague aquest nom per excellencia de dignitat: o per feruor de amor … [ ccxxvirb] … segons que diu cassiodorus en lo libre dels nobles barons rubr.: La vida de sanct Agusti text: A5Gusti fonch noble doctor en la prouincia daffrica: ço es en la ciutat de catayna … [ ccxxxivb] … ne daltres delits del cors nom demanes. tansolament vull daquelles coses que son mester a vida
ID no. of Witness	7 cnum 10753
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. clxxva-clxxvrb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Agustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxva] La interpretacio de sanct. Augusti text: A4Ugusti hague aquest nom per excellencia de dignitat:o per feruor de amor … segons que diu Cassiodorus enlo libre dels nobles barons rubr.: La vida de sanct Augusti text: A4Ugusti fon noble doctor enla prouincia de Affrica : çoes enla ciutat de cartayna … [ clxxvrb] … ne daltres delits del cors nom demanes:tansolament vull daquelles coses que son mester a vida
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14