XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10737
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Ypolito La vida de sant Hipòlit
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:774-78
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 12054
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 199^ra-200^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hipòlit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 199^ra] Del nom de sant ypolit prolech text: I⁴polit es dit de yper que vol dir de sus … fo el be polit per crueltat de turments rubr.: De sant ypolit text: I⁴polit pusque hac sebelit lo cos de sant laurens vench en la seua casa e dona pau … [ 200^ra] … El cos romas aquj poyrit del qual exich gran pudor
ID no. of Witness	2 cnum 11580
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 170^va-171^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hipòlit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 170^va] De Sent ypolit text: I⁶Polit es dit de yper. que uol dir de sus … fo el ben polit per crueltat de turmens text: Y⁶Polit pus que ac sebelit lo cors de sent Laurens. sen uenc en la sua casa … [ 171^vb] … eliguali lo seu col per quel diable sen fugi el cors romas aqui poyrit [sic] del qual exi molt gran pudor
ID no. of Witness	3 cnum 11473
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cclxiiii-cclxvi
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hipòlit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cclxiiii] La interpretacio del nom de sent Ypolit text: Ipolit es de iper qui vol dir dessus … e per voluntat fo ell be pulit per crueltat de turments tit.: De la vida de sent Ipolit text: Ipolit pus que ach sebullit lo cors de sent Lorens vench a la sua casa e dona pau als servents i a les serventes … [ cclxvi] … e ligli lo seu coyll per que lo diable sen fugi e lo seu cors romas podrit del qual axi molt gran pudor
ID no. of Witness	4 cnum 10962
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. clxxxv^ra-clxxxvi^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hipòlit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxv^ra] De sent ipolit text: I³Polit pus que ac sabulit lo cors de sant lorencs sen uench ala sua casa … [ clxxxvi^ra] … eligali lo seu col perquel diable sen fugi el cors romas aqui pudrit del qual axi molt gran pudor
ID no. of Witness	5 cnum 11223
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. clix^va-clx^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hipòlit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clix^va] La interpretacio de sanct ypolit text: [y]⁴Polit es dit de yper. qui vol dir desus … E fon be polit per cueltat de turments tit.: La vida de sant ypolit text: [y]⁴Polit pusque hague soterrat lo cors de sanct Lorenç ana ala sua casa: … [ clx^va] … que negu qui aço vees nos podia pensar sino que fos cors de alguna dona morta: e que lo diable lagues presa
ID no. of Witness	6 cnum 10041
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. ccxiiii^ra-ccxv^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hipòlit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cciiii^ra] La interpretacio de sanct ypolit text: [Y]⁵Polit es dit de yper: qui vol dir desus. e de litus que es pedra … E fonch be polit per crueltat de turments rubr.: La vida de sanct ypolit text: [Y]⁴Polit pusque hague soterrat lo cors de sanct lorenç sen ana ala sua casa … [ ccxv^ra] … que negu qui aço vees nos podia pensar. sino que fos cors de alguna dona morta: e que lo diable lagues presa
ID no. of Witness	7 cnum 10745
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. clix^va-clx^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hipòlit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clix^va] La interpretacio de sanct Ypolit text: [Y]⁴Polit es dit de yper. qui vol dir desus.e de litus que es pedra … E fon be polit per crueltat de turments rubr.: La vida de sanct ypolit text: [Y]⁴Polit pusque hague soterrat lo cors de sanct Lorenç sen ana ala sua casa … [ clx^va] … que negu qui aço vees nos podia pensar sino que fos cors de alguna dona morta: e que lo diable lagues presa
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14