XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10722
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sanctis Simplicio Faustino et Beatrice La vida de sant Simplici i sant Faustí
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:682
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 12112
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	f. cxxviii^ra-rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simplici i sant Faustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxviii^ra] De sent duplici [sic] e de sent fausti text: S²uplici eenfausti foren frares on con no uolguessen sacrificar ales ydoles esl soferren molts turments a Roma per en dioclecian … [ cxxviii^rb] … cels qui ab el eren els se conuertiren ale fe de christ e recomptaren a tots la passio de sancta beatriu uerge ne con fo venyade per deu
ID no. of Witness	2 cnum 12038
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	f. 178^va-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simplici i sant Faustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 178^va] De sant Suplici text: S²uplici en fausti foren frares E co no volguessen sacrifficar [f. 178^vb] ales ydoles els sofferiren molts turments a Roma per en dioclesia … E recomtaren atots la passio de santa Biatriu verge nj co fo venyada per deu
ID no. of Witness	3 cnum 11165
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 149^vb-150^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simplici i sant Faustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 149^vb] De sent Suplici e de sent Fausti e de Senta Beatriu Verge Martirs text: S⁴Uplici en Fausti foren frares no uolguessen sacrificar a les ydoles els sofriren mouts tormens a roma per en dioclecian … [ 150^ra] … e recomtaren atots la passio de santa beatriu uerge ni co fo uenyada per deu
ID no. of Witness	4 cnum 11458
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	f. ccxxxii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simplici i sant Faustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxxxii] De les vides de Supplici e an Fausti text: Supplici e an Fausti foren frares on con no volguessen sacrificar a les idoles ells sofferiren motls turments en Roma per an Dioclecia … e recomptaren a tots la passio de santa Beatriu verge ne com fo venjada per Deu
ID no. of Witness	5 cnum 10945
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	f. clxv^rb-va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simplici i sant Faustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxv^rb] De sent suplici e den fausti text: S³uplici e en fausti foren frares on con els no uolgesen sacrificar ales idoles els sofariren molts turmens a roma per en diocleçia … [ clxv^va] … recomtaren a tots la pacion de santa biatriu uerge ni con fo uenjada per deu
ID no. of Witness	6 cnum 10026
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cxc^vb-cxci^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Simplici i sant Faustí (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxc^vb] La vida de sanct Simplici e sanct Fausti text: S⁵Jmplici e en fausti foren germans: e com no volguessen sacrificar ales ydoles ells sofferiren molts turments en roma per en dioclecia … [ cxci^ra] … E recomptaren a tots la passio de sancta beatriu verge: ne com fonch veniada per Jesu christ
Record Status	Created 2008-03-13 Updated 2008-03-14