Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10717
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Iacobo apostolo La vida de sant Jaume apòstol
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:650-62
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 11913
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. cxvra-cxviiva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxvra] Dela entrepretacio del nom de sent jacme apostol text: I2acme aquest apostol es apelat jacbe sabadeu efo frare de sent Johan bonarge … Eenaxi pot esser maior per ço car primerament es apelat ale gloria dela perdurabletat tit.: De sent iacme apostol text: I2acme apostol fiyl dezebedeu apres la assensio de ihesuchrist de mentre que prehycaue periudea eper samaria … [ cxviiva] … el fo ligat en .i. pal e posali hom lenya de costa en que hom mes foch ecrema le lenya els ligams sens que foch noli feu mal
ID no. of Witness	2 cnum 12033
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 170vb-174ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 170vb] Del nom de sant Jacme apostol prolech text: I3acme aquest apostol es apelat Jacme zabadeu E fo frare de sent Johan benarges … [ 170ra] … per so car primerament es apelat ala gloria dela perdurabletat rubr.: De sent Jacme apostol text: I5acme apostol fil de zebedeu apres lassencio de jhesu christ … [ 174ra] … E crema la lenya el ligam sens que ad el nolj feu mal
ID no. of Witness	3 cnum 11160
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 142va-145va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 142va] De sent Jacme Apostol text: I7Acme apostol es apelat Jacme zebetzeu e fo frare de sent Johan bonarges … [ 142vb] … cor primerament es apelat ala gloria dela perdurabletat rubr.: Miracle text: I6Acme apostol fil den zebetzeu apres la assensio de ihesu christ dementre que preycaua per judea … [ 145va] … apres el fo ligat en un pal e pausali hom leya de costa en que hom mes foc e crema la leya els ligamens ses quel foc no li fe mal
ID no. of Witness	4 cnum 11453
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. ccxxii-cxxvi
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxxii] La interpretacio del nom de sent Jacme apostol text: Jacme aquest es apellat Jacme Zabadeu e fo frare de sent Johan … e an axi pot esser dit major per ço car primerament es appellat a la gloria de la perdurabletat tit.: De la vida de sent Jacme text: Jacme apostol fill de Zabadeu apres la ecencio de Jhesuchrist dementra que preicave per Judea … [ ccxxvi] … e axi com lo rosseguave sobra peres hanch la camisa ne res que agues no sostench dampnatge en apres ell fo ligat en un pal e posali hom lenya de rostir en que hom mes foch e crema la lenya e los ligams sens que lo foch no li feu mal
ID no. of Witness	5 cnum 10940
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. clviivb-clxira
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clviivb] De sent jacme apostol la enterpretacio del nom text: I4acme apostol aquest apostol es apellat jacme zebedeu e fo frare de sant jacme bonarges … [ clviiirb] … car primerament es apellat a la gloria de la perdurabletat de deu rubr.: la uida de sent [johan - tatxat] jacme apostol text: I3acme apostol fo fil den zebedeu apres la acencion de jhesuchrist de mentra que preyicaua per judea … [ clxira] … Enapres el fo ligat a .i. palli e posali hom leja de costa en que hom mes ffoch e crama la leya els ligamens sens quenoli ffeu mall
ID no. of Witness	6 cnum 11207
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. cxxxvra-cxxxviirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxxvra] La vida de sanct Jaume apostol. text: [i]4Aume apostol fill den zebedeu apr[e]s la ascensio de jesuchrist men[t]re que prehicaua per iudea … [ cxxxviirb] … E axi com lo roçegauen sobre pedres: may la camisa ne ell no sostengue algun damnatge Apres fon ligat en vn pal ab lenya per cremar: mas la leya crema los ligams:e ell no pres mal
ID no. of Witness	7 cnum 10021
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. clxxxiiivb-clxxxvivb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxiiivb] Dela vida de sanct Jaume apostol text: I5Aume apostol fill den zebedeu apres la ascensio de iesu christ mentre que prehicaua per iudea … [ clxxxvirb] … Apres fonch ligat en vn pal ab lenya: la qual crema los ligans. e ell no pres mal rubr.: [ clxxxviva] La vida de sanct iaume apostol qui es appellat zebedeu text: A5Quest iaume apostol es appellat iaume zebedeu. e fonch germa de sant iohan … [ clxxxvivb] … E axi pot esser maior: perço com primer es appellat ala gloria dela perdurabilitat
ID no. of Witness	8 cnum 10685
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. cxxxvra-cxxxviirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jaume apòstol (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxxvra] La vida de sanct Jaume apostol text: I4Aume apostol fill den zebedeu apres la ascencio de Jesuchrist mentre que prehicaua per Judea … [ cxxxviirb] … Apres fon ligat en vn pal ab lenya per cremar: mas la lenya crema los ligams: e ell no pres mal
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14