XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10713
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancta Maria Magdalena La vida de santa Maria Magdalena
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:628-42
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	9
ID no. of Witness	1 cnum 11910
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. cxi^rb-cxiii^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxi^rb] Dela entrepretacio del nom de sancta. Maria magda[lena] text: M²aria uol dir deles mars ho illumjnade per aquestes … [ cxi^va] … car la hon abundauen los defaliments sobre habundancia de gracia tit.: De sancta .Maria. magdale[na] text: M²aria magdalene es axi apelade per lo castel de magdalo efo fiyla de nobles parents ço es de linatge reyal … [ cxiii^vb] … costa lo seu lit ab molts algels [sic] estant ala sua anima qui sen puia con acoloma alcel
ID no. of Witness	2 cnum 11735
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	ff. 39^va-40^vb i 45^ra-48^ra ff. 119^va-120^vb i 125^ra-128^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 39^va] De sancta maria magdalena text: M²aria uol dir deles mars mar o enlumenadriu o en lumenada … [ 40^ra] … car la ona bundaue los falimentz sobre agunda gracia tit.: Dalo eleix text: Maria magdalena es axi apellada per lo castel magdalon … [ 40^vb] … ela ana en ues els. e ab ses text: [ 45^ra] beles paraules els als fahie partir de les errors … [ 48^ra] … costa lo seu lit ab moltz clergues estant. E la sua anima que sen puya com a coloma en lo cel
Note	el text s'interromp en el f. 40^vb i es reprèn en el f. 45^ra
ID no. of Witness	3 cnum 12030
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	165^vb-169^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 165^vb] Del nom de santa Maria Magdalena prolech text: M⁴Aria vol dir deles mars mar o enlumjnadrju o en lumjnadora … [ 166^ra] … car la on abundauan los faliments habunda gracia rubr.: De santa Maria magdalena text: M⁴aria magdalena es axi apelada per lo Castel Magdalo E fo fila de Nobles parens … [ 169^rb] … la sua anima que sen puya al cel coma coloma
ID no. of Witness	4 cnum 11157
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 138^ra-141^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 138^ra] De senta Maria magdalena text: M⁴Aria uol dir de les mars mar o en luminadriu o en luminada … [ 138^rb] … car la on hundauen falimens sobre habunda gracia text: M⁴Aria magdalena es ayxi apelada per lo castel magdaleno e fo fila de nobles parens … [ 141^ra] … ela sua anima que sen puya ayxi con acoloma
ID no. of Witness	5 cnum 11450
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. ccxvi-ccxx
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxvi] La interpretacio de santa Maria Magdalena text: Maria vol dir de les mars mar o illuminadriu ho illuminade … car la hon abundaven los deffalliments sobraabundave gracia tit.: De la vida de santa Maria Magdalena text: Maria Mgdalena es axi apellade per lo castell de Magdalo e fo filla de nobles pares ço es de linatge real lo seu pare avia nom Ciri e la sua mare Eucaria era apellade … [ ccxx] … en la sua mort fo vista santa Magdalena costa lo seu lit ab molts angels estant e la sua anima qui sen puga com a coloma al çel
ID no. of Witness	6 cnum 10937
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. cliii^vb-[?]
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cliii^vb] De santa maria magdelena text: M³Aria magdelena es axi apellada perlo castel magdalo e fo fila de nobles parens … […]
Note	manca el f. 156
ID no. of Witness	7 cnum 11203
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. cxxx^vb-cxxxii^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxx^vb] La interpretacio de santa Maria magdalena text: [a]⁴Aria [sic] vol dir amargosa mar: o illuminadora: o iluminada … Car alla n [a]bundauen los defalliments:sobreabunda gracia tit.: La vida de sancta Maria Magdalena text: [ cxxxi^ra] [m]⁴Aria magdalena es appellada per lo castell de magdalo: e fon filla de nobles parents: çoes de linatge real. lo seu pare hauia nom siri:e la sua mare hauia nom eucaria … [ cxxxii^vb] … Enla sua mort fon vista sancta maria magdalena prop lo seu lit ab molts angels:e la sua anima qui sen puia com a coloma al cel
ID no. of Witness	8 cnum 10017
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. clxxviii^vb-clxxxi^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxviii^vb] La interpretacio de sancta Maria magdalena text: M⁵aria vol dir amargosa mar o illuminadora: o illuminada … [ clxxix^ra] … car alla on abundauen los defalliments: sobreabunda gracia rubr.: La vida de sancta Maria Magdalena text: [M]⁵Aria magdalena es appellada per lo castell magdalo e fonch filla de nobles parents … [ clxxxi^rb] … e la sua anima qui sen puia com acoloma al cel
ID no. of Witness	9 cnum 10680
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. cxxx^vb-cxxxii^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria Magdalena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxx^vb] La interpretacio de sancta Maria magdalena text: M⁵Aria vol dir amargosa mar: o illuminadora: o illuminada … car alla hon abondauen los defalliments: sobrea bunda gracia rubr.: La vida de sancta Maria Magdalena text: [ cxxxi^ra] M⁴Aria Magdalena es appellada perlo castell de magdalo: e fon filla de nobles parents … [ cxxxii^vb] … e la sua anima qui sen puja com coloma al cel
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14