Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10702
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sanctis Gervasio et Prothasio La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:536-39
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	9
ID no. of Witness	1 cnum 11899
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. xcixvb-cva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xcixvb] Dela entrepretacio del nom de sent geruasi eprotasi text: G2eruasi es dit ge Gear qui uol dir sacre odeuas o de geenna qui uol dir no cultiuat … ho destasis qui es dit posicio etc tit.: De sent geruasi e protasi text: G2eruasi eprotasi foren frares e foren fiyls de sent vidal ede sancta valeria qui donaren tots lurs bens als pobres … [ cva] … ambosos foren agualment coronats axi com eren exits del uentre ensemps
Note	el text difereix de les altres versions de París i de l’inc. de Barcelona en la part de l’explicació del nom
ID no. of Witness	2 cnum 12020
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 147rb-148rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 147rb] Del nom de sant Geruasi prolech text: G3eruasi es dit de gear que vol dir sacre e de vas … [ 147va] … la passio dels quals a troba sent Ambrosi scrita sots los caps dels rubr.: Del nom de sant Geruasi text: G3eruasi e protasi foren frares E foren fils de sent vidal … [ 148rb] … abdos foren coronats engalment los quals eren exits dun ventre ensemps
ID no. of Witness	3 cnum 11068
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 124ra-125ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 124ra] Geruasij text: G3Eruasij es dit de gerar que uol [f. 124rb] sacre o de uas … La pasio dels quals atrobas sent ambrosij escrita sots los caps dels rubr.: et protasi text: G4Eruasij et protasij foren frares e foren fils de sent ujdal e de senta ualeria quj donaren tots lo lurs bens al\s/ paubres … [ 125ra] … en la qual abdos foren engalment coronats los cals eren ixitz dun uentre en sems
ID no. of Witness	4 cnum 11696
City, library, collection & call number	Montserrat: Monestir, 1152 (IV) (BITECA manid 1898)
Copied	1301 - 1400
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	text: [ 1ra] de sent geruasi. e de sent protasi … [ 1vb] … […]cion alcunes deuegades perla grauesa segons ques lig dabraam qua[…] deus quelasua sement posseyria laterra
Associated Texts	Part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
ID no. of Witness	5 cnum 11439
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cxcvii-cxcviii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxcvii] La interpretacio del nom text: Gervasi es dit de grar qui vol dir sacre o de vas o de genna qui vol dir no cultivat … e es dit de procul o destasis que es posicio etc tit.: De les vides den Gervasi e an Protasi text: Gervasi e an Portasi foren frares e foren fills de sent Vidal e de santa Valeria qui donaren tots lus bens als pobres … [ cxcviii] … per la qual ab ii foren egualment coronats axi com eren axits dun ventra ensemps
ID no. of Witness	6 cnum 10926
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. cxxxviiiiva-cxlra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxxviiiiva] De sent geruasi e de sent protasi text: G2Eruasi en protasi foren frares e foren fils de sant uidal … [ cxlra] … en la qual am .ij. egualment coronats los quals eren axits dun uentra ensemps
ID no. of Witness	7 cnum 11191
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	f. cxviira-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxviira] La interpretacio de sanct geruasi e de sanct prothasi. text: [g]4Eruasi es dit de gerar que vol dir sacre e vas. … E fon procul: ço es luny dels engans del mon. La passio dels quals troba sanct ambros scrita dabaix los caps dells. tit.: La vida de sant Gueruasi e de sant prohasi frares: text: [g]4Eruasi e prothasi foren frares e foren fills de sanct vidal e de sancta Valeria que donaren tots lurs bens als pobres: … [ cxviivb] … O com gloiosa batalla feren per la qual ab dosos foren egualment coronats: axicom eren exits de vn ventre ensemps
ID no. of Witness	8 cnum 10005
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. clxiiira-clxiiiira
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxiiira] La interpretacio de sanct geruasi e de sanct prothasi text: [G]5Eruasi es dit de gerar que vol dir sacre e vas. O de gena qui vol dir pelegri … [ clxiiirb] … La passio dels quals troba sant ambros scrita dabaix los caps dells rubr.: La vida de sanct Geruasi e de sanct prothasi frares text: G5Eruasi e en prothasi foren frares e foren fills de sanct vidal e de sancta Ualeria qui donaren tots lurs bens als pobres … [ clxiiiira] … per la qual abdosos foren egualment coronats: axicom eren exits de vn ventre ensemps
ID no. of Witness	9 cnum 10668
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. cxviira-cxviivb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxviira] La interpretacio de sanct Geruasi e de sanct Protasi text: G4Eruasi es dit de gerar que vol dir sacre e vas. O de gena qui vol dir pelegri … La passio dels quals troba sant Ambros scrita dabaix los caps dells rubr.: La vida de sanct Geruasi e de sanct Protasi frares text: G4Eruasi e Prothasi foren frares e foren fills de sanct Uidal e de sancta Ualeria qui donaren tots lurs bens als pobres … [ cxviivb] … per la qual ab dosos foren egualment coronats axicom eren exits de vn ventre ensemps
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14