 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10699 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Barnaba apostolo La vida de sant Barnabàs |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:523-28 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11894 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. xcviva-xcviiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xcvirb]
Dela entrepretacio de nom de sent barnabas text: B2arnabas uol aytant dir con fiyl de ujuent … [ xcvivb] … la passio del compila sent johan la qual translata degrech en lati. en beda rubr.: De sent barnabas text: B2arnabas fo preuera efo delinatge den Cipri efo .i. dels .lxxij. dicipols de ihesu christ … [ xcviiira] … sent derrocheu diu que sent barnabas prehyca primerament aRoma efo bisbe de mjla |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12016 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 144rb-146ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 144rb]
Del nom de sant barnabas prolech text: B3arnabas vol aytant dir co fil de viuent o fil de consolacio … [ 144va] … la passio del scrisch e compila sent johan la qual trelata de grech en lati en beda rubr.: Del nom de sant barnabas text: B3arnabas fo preuere e fo del linatge de cipri … [ 146ra] … sent barnebas primerament presica christ a Roma E fo bisbe de mjla |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11064 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 121rb-123ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 121rb]
De sent Bernabe apostol text: B4Arnabas uol aytant dir co fil claujnent o fil de consolacion … La passio del compila sent ioan la qual traslata de grec en lati en beda rubr.: Miracle text: B4Arnabas fo preuere e fo de linatye den cipri … [ 123ra] … que sen barnabas preyca primeramen crist a roma e fo bisbe de mila |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11435 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cxciii-cxcv |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxciii]
La interpretacio del nom text: Barnabas vol aytant dir com fill de vivent … La passio del qual compila sent Johan la qual trenslada de grech en lati en Beda tit.: De la vida de sent Barnabas text: Barnabas fo prevere e fo de linatge den Cipa e fo hom dels lxxii dicipols de Jhesuchrist es molt loat en lapistola e an la istoria dels apostols … [ cxcv] … e adonchs deus volent fo atrobade la ossa Sent Dorotheu diu que sent Bernabe preica primerament Christ en Roma e fo bisbe de Mila |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10922 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. cxxxviva-cxxxviiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxxviva]
De sent barnabe apostol text: B4ARNABAS fo preuera e fo del linatge den ciprj … [ cxxxviiira] … Teodorus diu que sant barnabas preica primerament jesuchrist a roma e fo bisba de mila |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11188 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. cxiiiirb-cxvvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxiiiirb]
La interpretacio de sant Barnabas text: [ cxiiiiva] [b]5Arnabas vol tant dir com fill de vivent: … La passio dell compila sant johan. la qual beda translada de grec en lati tit.: De sant Barnabas text: [ cxiiiivb] [b]5Arnabas fon preuere:e fon del linatge de cypri: e vn dels.lxxij. dexebles de jesu crist. Es molt loat enla epistola en los actes dels apostols … [ cxvvb] … E lauors deu volent for trobada la sua ossa. Dorotheus diu que lo benauenturat sant barnabas prehica primerament jesu christ a roma: e puys que fon bisbe de mila |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10002 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. clxra-clxivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxra]
La interpretacio de sanct barnabas text: B5Arnabas vol aytant dir com fill de vinent. o fill de consolacio … La passio dell compila sanct iohan. la qual en beda translada de grech en lati rubr.: La vida de sanct barnabas text: [B]4Arnabas fonch preuere e fonch de linatge den cypri … [ clxivb] … que sanct barnabas prehica primerament iesu christ a roma. e puys que fonch bisbe de mila |
| ID no. of Witness | 8 cnum 10665 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. cxiiiirb-cxvvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Barnabàs (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxiiiirb]
La interpretacio de sanct Barnabas text: [ cxiiiiva] B4Arnabas volt [sic] tant dir com fill de vinent: o fill de consolacio … La passio dell compila sanct Joan. la qual beda translada de grech en lati rubr.: De sanct Barnabas text: [ cxiiiivb] B5Arnabas fons preuere:e fon del linatge de cypri … [ cxvvb] … diu que lo benauenturat sanct Barnabas prehica primerament jesuchrist a Roma:e puys que fon bisbe de Mila |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14 |