 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10691 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sanctis Nereo et Achilleo La vida de sant Nereu i Aquileu |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:510-12 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 6 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11887 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. xcivva-xcvra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Nereu i Aquileu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xcivva]
Dela entrepretacio del nom de sent nereus e exileus text: N2ereus es entrepretat cocell de luu … [ xcvra] … les passions delsquals escriuiren en victori een Micro qui foren serus de ihesu christ tit.: Desent nereus e exileus text: N2ereus eus foren homens casts naturalment … e lurs corsos mantinent sebole sen Sezari honradement |
| Note | coincideix amb el ms. de París |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12009 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 141rb-142ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Nereu i Aquileu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 141rb]
Del nom de Sent Nero [sic] prolech text: N3ereo es entrepretat consel de lum o nereus es dit de neret que vol dir lucerna … [ 141va] … les passions dels quals es scrit [sic] Eutites en victoria. En macro qui foren ser de christ rubr.: Del nom de sant Nero text: N4ereo. E exiles foren homes casts natalment E colgadors duna donzela neta de domjcia lemperador … [ 142ra] … els lurs corses sebeli mantenent sent Sesari honradament |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11058 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | f. 119ra-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Nereu i Aquileu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 119ra]
De sent Nero et Axileo text: N3Ero es enterpretat consel de lud on erteus es dit de neret que uol dir lucerna … les dels quals escrist Euriees en uictorin En Macro quj foren sers e crist text: N3Ereus eaxilleus foren homes casts naturalment e colgadors duna donzela neta den domecian lemperador … [ 119va] … els lurs corsés/ mantenent sebeli sent sesari onradament |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11429 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | f. cxc |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Nereu i Aquileu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxc]
La interpretacio dels lus noms text: Nereus es interpretat conçell de luu e Nereus es dit de neret qui vol dir lucerna … les passions dels quals escriviren en Victori e en Macro qui foren servidors de Christ tit.: De la vida de Nereus e Axileus text: Nereus e Axileus foren homens casts naturalment e sacretaris duna donzella neta den Domicia lemperador … e lurs corses mantinent sebulli honradement Cezari |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10916 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | f. cxxxiiiirb-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Nereu i Aquileu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxxiiiirb]
De sent nereo e de sent exileo text: N3Ereo e exilleo foren homes casts natural[s -tatxat]ment golgados duna donçela neta den domicia emperador … [ cxxxiiiivb] … els lus corses sabulj sant çesari bisbe honradament |
| ID no. of Witness | 6 cnum 9994 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. cxlviiivabis-clirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Nereu i Aquileu (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxlviiiva bis]
Dela enterpretacio de sanct Nereus e achileus text: [N]4Ereus es interpretat consell de lum. O nereus es dit de nereth: qui vol dir lucerna … [ cxlviiivb bis] … Les passions dels quals scriuiren en victori e en maro: qui foren seruents de iesu christ rubr.: La vida de sanct Nereus. e Achileus text: N5Ereus e achileus foren casts naturalment: e secretaris de vna donzella neta den domicia emperador … [ clirb] … E lurs cossos foren soterrats per sanct cesari molt honradament |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2008-04-08 |