 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10689 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De emissione spiritus sancti Lo trametiment del Sant Esperit |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:493-508 |
| Subject | RELIGIÓ |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11883 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. lxxxvra-lxxxixra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Lo trametiment del Sant Esperit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxvra]
Con lo sant espirit uench sobrels apostols text: L2o sant espirit fo uuy trames en semblança de lengues de foch als apostols … [ lxxxixra] … Adonchs posans les mans etc. Ol posament deles mans significa absolucio quis fa enconfessio |
| Note | text molt proper al ms. de París, però no té rúbrica independent per als “Miracles pels quals se fan” (ff. lxxxvivb-lxxxixra). Edició Kniazzeh-Neugaard (1977: II 498-508) |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12007 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 136ra-141rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Lo trametiment del Sant Esperit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 136ra]
Del tremetament del sant sperit text: L4O sant sperit fo vuy trames en semblansa de lenges de foch als apostols … [ 141rb] … Ol pausament deles mans significa ab solucio ques fa en confessio |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11056 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 114va-118vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Lo trametiment del Sant Esperit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 114va]
Del trametement del sant esperit text: L4O sant esperit fo uuy trames en semblansa de les gens [sic] de foc als apostols … [ 118vb] … pausament de les mans significa absolucio ques en confession |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10914 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. cxxixva-cxxxiiiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Lo trametiment del Sant Esperit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxixva]
Del trametiment de sant esperit text: L3O sant esperit fo uuy trames en samblansa de lengues de foch als apostols … [ cxxxiiiira] … el posament de les mans signiffica absoluacion [sic] ques fa en comfacion [sic] |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11181 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. cirb-ciiiivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Lo trametiment del Sant Esperit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cirb]
Lo trametiment del sanct spirit text: [l]3O sant spirit fon huy trames en semblança de lengues de foc als apostols … [ ciiiivb] … E lo posament deles mans significa absolucio ques fa enla vera confessio |
| ID no. of Witness | 6 cnum 9992 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. cxlvrb-cxlviiirb bis |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Lo trametiment del Sant Esperit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxlvrb]
Lo trametiment del sanct spirit text: L4O sanct spirit fonch huy trames en semblança de lengues de foch als apostols … [ cxlviiirb bis] … E lo posament deles mans significa absolucio ques fa en la vera confessio |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10658 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. cirb-ciiiivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Lo trametiment del Sant Esperit (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cirb]
Lo trametiment del sanct spirit text: L3O sanct spirit fon huy trames en semblança de lengues de foch als apostols … [ ciiiivb bis] … E lo posament deles mans significa absolucio ques fa enla vera confessio |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14 |