 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10679 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Marcellino La vida de sant Marcel Papa |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:411-12 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11997 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | f. 118ra-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel Papa (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 118ra]
de sant Marçel text: M4rçel Regi .ix. anys e .iiij. meses la glesa de Roma … [ 118rb] … per que ana la e obesi als manaments |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11046 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | f. 99ra-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel Papa (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 99ra]
De sent Marcelli text: M3Arcelli regi .ix. ayns e .iiij. meses la glesa de roma e aquj fo pres per manament den Dioclecian … [ 99rb] … per que ana la e obesi als seus manamens |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11090 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | f. dxxiiii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel Papa (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ dxxiiii]
De la vida de sent Marsal text: Marçal regi la esgleya romana viiiio anys e iiii mesos aqui ell fo pres per menament den Diocleçia emperador … per que aquell sant hom ana al cors de sent Merçal e feu lo menament de sent Pere apostol |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10904 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | f. cxiiirb-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel Papa (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxiiirb]
De sent marcelino text: M3Arcelli regi .ix. ans e .iiij. menzes la ecclesia de roma eaquj fo pres primerament per manament den diocleçia … [ cxiiiva] … perque anala e obey als seus manamens |
| ID no. of Witness | 5 cnum 9982 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | f. cxxxrb-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel Papa (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxxrb]
La vida de sanct marcel papa text: [ cxxxva] M5Arcell regi onze anys e .iiij. mesos la sglesia de roma. E aqui fonch pres per manament den dioclecia emperador … perque lo preuere ana alla: e obei los manaments de sanct pere |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14 |