Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10672
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De passione domini La passió de nostre Senyor Jesucrist
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	texid 11110 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, El naixement de Pilat (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:336-53
Subject	CRISTOLOGIA
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 11871
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. lxxirb-lxxvva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La passió de nostre Senyor Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxxirb] Dela passio de ihesu christ text: L2a passio de ihesu christ fo per la dolor amare eper lesecarnjment despitosa … [ lxiiijrb] … E dele pene edel neximent de pila uos conterem are ai con ho recompta .ilª ystoria enla qual se lig axi rubr.: Dela ystoria De pilat text: F2o .i. Rey qui conech carnal ment .ilª donzela qui auja nom pila … [ lxxvva] … E dien Eusebi een beda en lese lurs cronjques que el fo exiylat ecaech en grans malalties hon conel fos molt trabaylat el se ocçis ab lo seu coutel matex
ID no. of Witness	2 cnum 11987
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 98va-104va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La passió de nostre Senyor Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 98va] Dela passio de nostra Senyor deu jhesu christ text: P4assio de ihesu christ fo per la dolor amara E per les carnjment despitosa … [ 104va] … E co el fo mot trebalat el saucisch ab lo seu coltell
Note	inclou el text sobre el naixement de Pilat
ID no. of Witness	3 cnum 11039
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 82vb-87va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La passió de nostre Senyor Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 82vb] Miracle text: L3A passio de jesu christ fo per la dolor amara e per les carniment despitosa … [ 87va] … on con el fos molt trebalat el saucis ab lo seu coltel
ID no. of Witness	4 cnum 11412
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cxxxv-cxlii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La passió de nostre Senyor Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxxv] De la passió de Jhesuchrist text: La passio de Jhesuchrist fo per la dolor amara e per lescarniment despitosa … [ cxlii] … on con ell fos molt treballat ell socis ab lo seu coltell
ID no. of Witness	5 cnum 10897
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. xcvivb-civb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La passió de nostre Senyor Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xcvivb] Dela pacion de jhesuchrist text: L3a pacio de jhesuchrist fo per la dolor amara e per lescarniment despitos … [ civb] … on conel fos molt trabaylat el soçis ab lo seu coutel
ID no. of Witness	6 cnum 9975
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cxiiiiva-cxixra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La passió de nostre Senyor Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxiiiiva] La passio de nostre senyor Jesu christ text: [ cxiiiivb] L5A passio de iesu crist fonch per dolor amarga: e per lescarniment despitosa … [ cxixra] … e con fos molt treballat e congoxat: deles malalties ell se mata ab vn coltell
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14