Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10671
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De annuntiatione dominica L'anunciació de la Verge Maria
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Editat a: Càmara i Sempere (2010), La mare de Déu en el Flos sanctorum romançat (1494) 161-74 Ed. del original: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:326-35
Subject	MARIOLOGIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 11870
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. lxviiivb-lxxirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxviiivb] Dela anunciacio dela uerge maria text: A2nunciacio es dite per ço con en aquest die fo anunciat lauenjment del fiyl dedeu … [ lxxirb] … eueten en tal loch que no pures noure anegun hom qui reclam la uerge .Maria
Note	text proper al de l’incunable de Barcelona
ID no. of Witness	2 cnum 11986
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 95rb-98va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 95rb] Dela anunciacio dela verges Maria text: A4nunciacio es dita per lo car en aquel dia fon denunciat lauenjment del fil de deu … [ 98va] … a negun hom quj reclam la verges maria E mantenent lo dimonj ses venesi
ID no. of Witness	3 cnum 11038
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 80ra-82vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 80ra] De la anunciacio de jhesu christ text: A3Nunciacio es dita per \so/ car enaquel dia fo denunciat laueniment del fil de deu … [ 82vb] … a negun home qui reclam la uerge maria e mantenent lo demoni esuanesi
ID no. of Witness	4 cnum 11410
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cxxx-cxxxv
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxx] La anunciacio de la verge Maria text: Anunciacio es dita per ço com aquell die fo annunciat laveniment del fill de Deu … [ cxxxv] … en nom de Deu Jhesuchrist te dich que tu partesques deçi e veten en tal loch que no pusques noure a negun hom que reclam la verge Maria e mantinent lo dimoni sen ana
ID no. of Witness	5 cnum 10896
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. xcivrb-xcvivb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xcivrb] Dela anunciacio de santa Maria text: A4nunciacio es dita per so car en aquel dia fo anunciat lo fil de deu … [ xcvivb] … e mantinent lo demoni sesuanay que anc nagun nol uiu
ID no. of Witness	6 cnum 11152
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. lxxviiira-lxxxrb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxxviiira] La annunciacio dela verge Maria text: [a]4Nnunciacio es dita: perço com en aquell dia fon ann[un]ciat ladueniment del fill de deu … [ lxxxrb] … mas deuem veure deles festes que son dins lo temps de reconsiliacio:lo qual temps representa la sglesia de pasca fins ales octaues de pentecostes
ID no. of Witness	7 cnum 9974
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cxiira-cxiiiiva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxiira] La annunciacio dela verge Maria text: [ cxiirb] A5Nunciacio es dita: perço com en aquell dia fonch annunciat ladueniment del fill de deu … [ cxiiiiva] … que per negun temps ell no nogues a neguna persona qui reclamas ala verge maria
ID no. of Witness	8 cnum 10641
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. lxxviiira-lxxxrb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, L'anunciació de la Verge Maria (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxxviiira] La annunciacio dela verge Maria text: A4Nunciacio es dita: perço com en aquell dia fon annunciat ladueniment del fill de deu … [ lxxxrb] … que per negun temps ell no nogues a neguna persona qui reclamas ala verge maria
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2010-02-11