XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10654
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancta Paula La vida de santa Paula
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:201-08
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	9
ID no. of Witness	1 cnum 11850
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. xlvi^va-xlvii^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xlvi^va] De sancta paula text: P²aula fo molt noble done de Roma eescriu lasua ujda. sant Geronjm … [ xlvii^rb] … E plor item mesclat ab goig el e dix. Deus te sal case de pau
Note	text molt proper al del ms. de París, llevat del final
ID no. of Witness	2 cnum 11725
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	ff. 25^rb-28^va ff. 105^rb-108^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 25^rb] De senta paula text: P⁴aula fo molt nobla fembra de roma e escrisc sent ireonim la sua uida … [ 28^va] … que tu aiuts als teus cultiuadors en la lur ueylla ab tes oracions
ID no. of Witness	3 cnum 12108
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 284^va-285^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 284^va] De santa Paula text: P³aula fon noble verge femna de Roma E scrisch la sua vida sent Jeronjm En aquestes paraules sent Jeronjm disent … [ 285^vb] … Deus te saul santa Paula e plassia a tu que tu ajuts als teus cultiuados en la lur velesa ab les teues oracions colofó: FFinito libro sit laus gloria christo Amen
ID no. of Witness	4 cnum 11015
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 52^va-54^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 52^va] De senta paula text: P⁴Aula fo mot nobla fembra de roma. e escrisc la sua uida sent jeronim en aquestes paraules dien … [ 54^va] … e placia tu que tu aiutz als teus culti[uadors] en la lur uelesa ab tes oracions
ID no. of Witness	5 cnum 11395
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. xc-xcv
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xc] De la vida de santa Paula text: Paule fo noble fembra de Roma e escrivi la sua vida sent Jeronim en aquestes paraules dient si totes les pedres del mon tornaven lengues … [ xcv] … e la anima santa de santa Paula es colocada en la santa gloria de paradis amb los sants in secula seculorum Amen
ID no. of Witness	6 cnum 10879
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. lxii^va-lxiv^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxii^va] De santa palla [sic] text: P⁴aula fo molt noble fembra de roma e escrisch la sua uida sant Geronjm en aquestes paraules dien … [ lxiv^vb] … e placia atu que ajuts als teus cultiuadors en lur ueylea ab tes oracions Amen
ID no. of Witness	7 cnum 11136
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. lv^rb-lvii^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lv^rb] La vida de santa Paula text: [p]⁴Aula fon noble dona de roma e escriui la sua vida sant hieronym en aquestes paraules dient. Si totes les coses del mon se tornauen lengues … [ lvii^ra] … Beus [sic] te sal sancta paula:e placiat que tu aiusts als teus coltiuadors enla sua vellesa ab tes bones oracions
ID no. of Witness	8 cnum 9957
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. lxxxv^ra-lxxxvii^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxxxv^ra] La vida de sancta Paula text: P⁵Aula fonch noble dona de roma: e scriui la sua vida sanct hieronim en aquestes paraules dient … [ lxxxvii^ra] … e placiat que tu aiusts als teus coltiuadors en la sua vellesa ab tes bones oracions
ID no. of Witness	9 cnum 10628
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. lv^rb-lvii^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Paula (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lv^rb] La vida de sancta Paula text: P⁴Aula fon noble dona de Roma e escriui la sua vida sanct Hieronym en aquestes paraules dient … [ lvii^ra] … e placiet que tu ajusts als teus coltiuadors enla sua vellesa ab tes bones oracions
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14