XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10649
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Sebastiano La vida de sant Sebastià
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:162-68
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 11840
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. xxxviii^ra-xxxix^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xxxviii^ra] De sent Sabestia text: S²abestia fo molt bon crestia efo del linatge de Narbona. Enapres el fo ciutada de mjla. efo tant amat per en Dioclecian eper en maximjan qui eren emperadors … [ xxxix^va] … ço que atu acabest enla enfermetat een los nostres pensaments done honor e profit als henemichs en tu done adjutori
Note	text proper a l’incunable de Barcelona, però no inclou l’explicació del nom
ID no. of Witness	2 cnum 11959
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 51^ra-53^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 51^ra] De sant Sebestia prolech text: S³ent sebestia es dit dengent e de benesuransa e de astim que es Ciutat e de ana que vol dir en sus … fo enreujronat e en reujronador cor tots los martis en reujronaua e tots los confortaua rubr.: [ 51^rb] del nom de sant Sebestia text: S⁴ebestia fo molt bo baro christia e fo de linatge de narbona en apres el fo ciutada de mjla … [ 53^va] … en los nostres pensaments dona virtut e profit e als enamjchs en tu dona adjutori
ID no. of Witness	3 cnum 11009
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 42^ra-44^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 42^ra] De sent Sebastia text: S⁴ebastia es dit de seguent e de bonauyransa e de astum que es ciutat e de ana que uol dir enso … fo en reujronat o en reujronador cor totz los martirs en reujronaua e tots los confortaua text: S⁴ebastia fo baro mout bo crestia e fo del linatge de narbona en apres el fo ciutada de mjla … [ 44^ra] … e als enemjcs en tu dona adjutori
ID no. of Witness	4 cnum 11388
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. lxxiii-lxxvi
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxxiii] De la vida de sant Sebastia text: Sabestia fo molt bon chrestia e fo de linatge de Narbona en apres ell fo ciutada de mila e fo tant amat per en Dioclecia e per en Maximia qui eren emperadors quel principat de la primera batalla li liuraren … [ lxxvi] … ço que tu acabest en la enfermetat e en los pensaments dona honor e profit als anamichs en tu dona ajutori
ID no. of Witness	5 cnum 10873
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. l^vb-liii^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ l^vb] De sent sebestia text: S³Ebestia fo baron molt bon cristian e fo dellinatge de Narbona enapres el fo ciutada de Mila … [ liii^ra] … e en los nostres pensamens dona uirtut e profit e als enemics en tu dona ajutorj
ID no. of Witness	6 cnum 11131
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. xlix^ra-l^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xlix^ra] La interpretacio de sant Sebastia text: [s]⁴Ebastia es dit a sequens: e beatitudo … [ xlix^rb] … Fon encra recer cuit:car tots los martyrs enciruia els confortaua tit.: De sant sebastia text: [s]⁵Ebastia fon chrestia:e fon natural dela ciutat de narbona: e ciutada de milan. Tan gran amor li hauia dioclecia e maximia emperadors: quel principat de la primera companyia que portauen per star dauant ells li era comanat … [ l^vb] … aiuda a aquells qui son ferms enuers tu
ID no. of Witness	7 cnum 9952
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. lvii^va-lxxix^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lvii^va] La interpretacio de sanct Sebastia text: [S]³Ebastia es dit a sequens: et beatitudo. et estun que es ciutat: et ana que es cosa sobirana … [ lvii^vb] … fonch encara recercuit car tots los martyrs encircuhia els confortaua rubr.: La vida de sanct Sebastia text: S⁵Ebastia fonch chrestia e fonch natural dela ciutat de narbona e ciutada mediolanus … [ lxxix^va] … e dones encara aiuda a aquells qui son ferms enuers tu
ID no. of Witness	8 cnum 10623
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. xlix^ra-l^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sebastià (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xlix^ra] La interpretacio de sant Sebastia text: S⁴Ebastia es dit a sequens: et beatitudo: estum que es ciutat: et ana que es cosa sobirana … [ xlix^rb] … Fon encara recercuit: car tots los martyrs encircuia els confortaua rubr.: De sanct Sebastia text: S⁴Ebastia fon chrestia: fon natural dela Ciutat de Narbona e ciutada de Milan … [ l^va] … E dones enca [f. l^vb] ra ajuda a aquells qui son ferms enuers tu
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14