 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10647 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Iohanne elemosinario La vida de sant Joan almoiner |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:188-97 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11963 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 59va-62vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan almoiner (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 59va]
Del nom de sant Johan almoyner text: I5ohan almoyner fo patriarcha delexandria … [ 62vb] … En apres sent Johan sen torna en lo vas ab los autres bisbes |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11013 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 49ra-51vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan almoiner (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 49ra]
De sent Joan Almoyner text: I6Oan elmoyner fo patriarca dalexandria e aixi co el esteua en oracio … [ 51vb] … per que ela feu grans gracies a deu e a sent .Jo. E apres sent Joan sen torna en lo uas ab los altres dos bisbes |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11393 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. lxxxv-lxxxix |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan almoiner (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxv]
De la vida de sent Johan almoyner text: Joan almoyner fo patriarca dalaxandria e axi com ell estave una nit en oracio ell viu una puncella molt bella que li estave denant ab corone doliver en son cap … [ lxxxix] … vet totes aquelles nostres estoles totes son mullades de las tues lagrimes en apres ell donali son escrit tancat e sagellat axi com debans era e dixli fembra vet ton escrit obri lescrit e troba delit son peccat per que ella feu gracies a Deu e a sent Johan en apres sent Johan sen entra en lo vas ab los altres bisbes |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10877 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. lviiiva-lxiva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan almoiner (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lviiiva]
De sent jouan almoyner text: I3ouan almoyner fo patriarcha de alexandria E axj con el estaue en oracion unat [sic] el uee una puncela … [ lxiva] … ela feu gracies a deu e a sant jouan e sant jouan sen torna al uas ab los altres .ij. bisbes e aquj reposaren en deu |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11129 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. xlvivb-xlviiivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan almoiner (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xlvivb]
De sant Johan almoyner text: [i]4Ohan almoyner fon patriarcha de alexandria. E axi com ell staua vna nit en oracio:el veu una donzella molt bella:queli staua dauant ab corona dolier en son cap … [ xlviiivb] … e nom lexes reposar vet totes les nostres stoles qui son mullades de les tues lagremes en apres ell li dona son scrit tancat e sagellat.axi com dabans era e li dix:dona vet aqui ton escrit e obrel. e la dona obri lescrit e troba delit lo peccat perque ellan feu gracies adeu e a sant johan:e apres sen entra en lo vas ab los altres bisbes |
| ID no. of Witness | 6 cnum 9950 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. liiiivb-lviirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan almoiner (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ liiiivb]
La vida de sanct Johan almoyner text: I5Ohan almoyner fonch patriarcha de alexandria … [ lviirb] … perque ellan feu gracies adeu e asanct Johan: e apres sen entra en lo vas ab los altres bisbes |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10621 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. xlvivb-xlviiivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Joan almoiner (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xlvivb]
De sanct Joan almoyner text: I4Ohan almoyner fon patriarcha de alexandria … [ xlviiivb] … perque ellan feu gracies a deu e a sant Joan: e apres sen entra enlo vas ab los altres bisbes |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14 |