Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 10645
Authors Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles De sancto Marcello
La vida de sant Marcel
Date / Place escrit 1250 - 1280
traduït 1450 - 1500
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
Associated Texts és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first) Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:154
Subject HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 11837
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied 1291 - 1310 (Zarco Cuevas)
1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness f. xxxvirb-va
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ xxxvirb] De sent marcel. pape
text: M2arçel con fos sobiran bisbe de. Roma e reprengues. Maximja emperador dela gran crueltat que faia als christians … [ xxxviva] … E constrengue sent marcel que seruis aqueles besties. Enloqual seruey estech per molts ayns. Epuys rete la anima anostre senyor. Mori en layn dela encarnacio de ihesuchrist .CC.lxxxviij
Note coincideix amb l’incunable de Barcelona, però no inclou l’explicació del nom
ID no. of Witness 2 cnum 11956
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 713 (BITECA manid 1900)
Copied 1301 - 1325 (G. Brunel)
1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness f. 48vb
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 48vb] De sant Marcell prolech
text: M3Arcell es dit es dit [sic] en cays constreyen mal de si … leuan contrarietats o ferin o causigan
rubr.: De sant Marcell
text: M3Arcell con es [sic] fos sobira bisbe de Roma E blasmas en maximja enperador dela crueltat als christans … En lo qual seruesi apres molts anys vn nostre senyor repausa bonament
ID no. of Witness 3 cnum 11006
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer)
Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness f. 40ra
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 40ra] De sent Marcel
text: M2arcel es dit en quax costreient mal desi … lauan contrariertatz oferin o causigan
text: M3arcel con el fos sobira bisbe de roma eblasmas en maximja lemperador dela crueltat que auja leuada contra los crestians … en lo qual serujsi apres moltz ayns en nostre seyor [sic] repausa
ID no. of Witness 4 cnum 11385
City, library, collection & call number Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied 1301 - 1400 (Massó)
1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness f. lix
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ lix] De la vida de sent Marcell
text: Marcell com fos lo sobira bisbe de Roma e reprengues Maximia emperador de la gran crueltat que fahi als chrestians … en lo qual servey estech per molts anys e puys rate la anima a nostra senyor moru en lany de la incarnacio de jhesuchrist cclxxxvii
ID no. of Witness 5 cnum 9948
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness ff. liivb-liiira
Title(s) Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ liivb] La interpretacio de sanct Marcel
text: M4Arcellus es dit axicom costrenyent mal desi … ço es adir les mundanals aduersitats per fermetat e castigament
rubr.: La vida de sanct Marcel
text: M5Arcel com fos sobiran bisbe de roma: e reprengues maximi emperador de gran crueltat que fehia als chrestians … [ liiira] … molts anys en apres rete lanima a nostre senyor: en lany dela natiuitat de nostre senyor iesu crist .cclxxxvij.
Record Status Created 2008-03-12
Updated 2008-03-14