 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10645 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Marcello La vida de sant Marcel |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:154 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11837 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | f. xxxvirb-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxvirb]
De sent marcel. pape text: M2arçel con fos sobiran bisbe de. Roma e reprengues. Maximja emperador dela gran crueltat que faia als christians … [ xxxviva] … E constrengue sent marcel que seruis aqueles besties. Enloqual seruey estech per molts ayns. Epuys rete la anima anostre senyor. Mori en layn dela encarnacio de ihesuchrist .CC.lxxxviij |
| Note | coincideix amb l’incunable de Barcelona, però no inclou l’explicació del nom |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11956 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | f. 48vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 48vb]
De sant Marcell prolech text: M3Arcell es dit es dit [sic] en cays constreyen mal de si … leuan contrarietats o ferin o causigan rubr.: De sant Marcell text: M3Arcell con es [sic] fos sobira bisbe de Roma E blasmas en maximja enperador dela crueltat als christans … En lo qual seruesi apres molts anys vn nostre senyor repausa bonament |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11006 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | f. 40ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 40ra]
De sent Marcel text: M2arcel es dit en quax costreient mal desi … lauan contrariertatz oferin o causigan text: M3arcel con el fos sobira bisbe de roma eblasmas en maximja lemperador dela crueltat que auja leuada contra los crestians … en lo qual serujsi apres moltz ayns en nostre seyor [sic] repausa |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11385 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | f. lix |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lix]
De la vida de sent Marcell text: Marcell com fos lo sobira bisbe de Roma e reprengues Maximia emperador de la gran crueltat que fahi als chrestians … en lo qual servey estech per molts anys e puys rate la anima a nostra senyor moru en lany de la incarnacio de jhesuchrist cclxxxvii |
| ID no. of Witness | 5 cnum 9948 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. liivb-liiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marcel (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ liivb]
La interpretacio de sanct Marcel text: M4Arcellus es dit axicom costrenyent mal desi … ço es adir les mundanals aduersitats per fermetat e castigament rubr.: La vida de sanct Marcel text: M5Arcel com fos sobiran bisbe de roma: e reprengues maximi emperador de gran crueltat que fehia als chrestians … [ liiira] … molts anys en apres rete lanima a nostre senyor: en lany dela natiuitat de nostre senyor iesu crist .cclxxxvij. |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14 |