XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10642
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Hylario La vida de sant Hilari
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:146-48
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 11834
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. xxxiv^va-xxxv^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xxxiv^va] De sent ilari bisbe text: I²lari fo bisbe dele ciutat de payteus enasch enla regio de quitanea … [ xxxv^ra] … perque lo peruera exi de fora eno hoy naguna ose e dix ho al bisbe de demantinent uench tan gran claradat aqui on jahia lo bisbe que lo preuera no la poch sofferir. E en aquela hora sent ylari fina
Note	text proper al del manuscrit de París
ID no. of Witness	2 cnum 11953
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 46^rb-47^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 46^rb] del nom de sant ylari prolech text: I³lari vol dir aytant com alegre per so cor el fo molt alegre en lo seruesi de deu … cor el fo molt scur en los seus dits dela sua sauiesa rubr.: de sant ylari bisbe text: I⁴lari fo bisbe dela Ciutat de payton En la Regio de quitanja nasch lo qual fo resplandent entre les gents axi com la stela luciffer … [ 47^ra] … En axi com la claretat daquj parti sent ylari a deu sen ana
ID no. of Witness	3 cnum 11003
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	f. 38^ra-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 38^ra] De sent ylari text: Y⁴lari uol aytant dir con alegre per so cor el fo mout alegre en lo seruisi de deu … cor el fo mot escur en los seus ditz dela sua saujesa text: I⁴lari fo bisbe dela ciutat de paytou enla regio de qujntanja nasc. lo qual fo resplandent entre les gens axi con la estela lucifer … [ 38^vb] … e axi con la clartat [sic] daquis parti sent ylari adeu sen ana
ID no. of Witness	4 cnum 11382
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. lvi-lvii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lvi] De la vida de sent Ylari bisbe de Payteus text: Ylari fo bisbe de la ciutat de Payteus e nasch en la regio de Quintanea e resplendi entre los altres axi com la estela qui es dita Luciffar qui luu entre totes les altres esteles … [ lvii] … e de mentinent vench ten gran claredat aqui hon geya lo bisba que lo prevera no la poch sofferir e an aquella ora sent Ilari fina
ID no. of Witness	5 cnum 10869
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. xlvi^va-xlvii^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xlvi^va] De sent ylarj text: I⁴llari fo bisbe de la ciutat de payiteu en la region quitania nasch lo qual fo resplandent entre les gens axj con la stela lucifer es resplandent … [ xlvii^rb] … e axj con la clardat dequis partis sant ylarj adeu sen ana
ID no. of Witness	6 cnum 11125
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. xliii^va-xliiii^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xliii^va] La vida de sant Hylari text: [h]⁴Ylari bisbe dela ciutat de poytiers:nasque enla reguio daquitania:resplandi entre los altres en axi con la stela que es dita lucifer que luu entre les altres steles … [ xliiii^ra] … E entra a sant hylari:e mentre que la claretat comença de aminuar: sanct hylari passa de aquesta vida. En lany dela incarnacio de nostre senyor.cccxl
ID no. of Witness	7 cnum 9945
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. l^va-li^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ l^va] La vida de sanct Hylari text: H⁵Jlari bisbe dela ciutat de payteus: nasque en la religio [sic] de quitanea resplandi entre los altres en axi com la stela qui es dita Lucifer … [ li^rb] … e mentre que la claredat comença de aminuar sanct hylari passa de aquesta vida. en lany dela incarnacio de nostre senyor .cccxl.
ID no. of Witness	8 cnum 10617
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. xxxxiii^va-xliiii^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Hilari (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xxxxiii^va] La vida de sanct Hylari text: H⁴Ylari bisbe dela ciutat de Poytiers. nasque enla regio daquitania: resplandi entre los altres en axi com la stella qui es dita lucifer … [ xliiii^ra] … e mentre que la claredat comença de aminuar: sanct Hylari passa de aquesta vida. En lany dela incarnacio de nostre Senyor .cccxxxx
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2008-03-14