 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10638 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De circumcisione domini De la circumcisió de Jesucrist |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:120-30 |
| Subject | CRISTOLOGIA |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11830 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. xxixra-xxxirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxixra]
Dela circumcisio de nostre senyor text: L2o die dela circumcissio per .iiij. rahons deu esser colta e honrade … [ xxxirb] … Encare que en quaqueloch que ueurets ques fara reprenets e castigats los feadors |
| Note | coincideix amb l’incunable de Rosenbach |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11948 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 34rb-38ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 34rb]
Dela circumcisio de nostre Senyor jhesu christ text: L5O dia dela circumsisio de nostre Senyor Jhesu christ .iiij. causes lo fan celebrador … [ 38ra] … que aquells als quals veurets mal fer quels ne corregiats vlls ne reprenets castigan asso diu sent Augusti |
| ID no. of Witness | 3 cnum 10999 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 30vb-34ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 30vb]
De la circumcisio text: L3o dia dela circumcisio de deu de nostre senyor ihesu crist .iiij. coses\s/ lo fan celebrador … [ 34ra] … que aquels als quals ueuretz mal fer quels ne corregescatz els ne prouatz castigau aso diu sent agusti |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11377 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. xxxxv-xxxxix |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxxv]
La circumcisio de nostre senyor text: lo die de la circumcisio per iiii rahons deu esser colta e honrade la primera es que es octava e la nativitat de jhesuchrist … [ xxxxix] … perque vos amonest frares que us guardets dequest mal a ffer encare que en qualque loch que vourets ques fara rerprenets e castigats los faedors |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10865 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. xxxviiira-xxxxjvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxviiira]
Dela circomciçion de nostra senyor text: L4o dia dela cercumcicio de nostra senyor jhesuchrist .iiij. coses lo fan celebrador la primera rahon es les uuytanes dela sua natiuitat … [ xxxxjvb] … ans uos es master que aquels als quals uouretz mal fer quels na corigatz els na reprenatz castigan aso diu sant agustin |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11119 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. xxxivb- xxxiiiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxivb]
La circuncisio de iesu christ text: [l]4O dia de la circuncisio de jesu christ per quatre raons deu esser colt. La primera rao es: perque octaua es dela natiuitat … [ xxxiiiirb] … Encara mes frares vos amonest: que nous guardeu solament daquest mal a fer: mas encara en qualseuulla loc veureu que aços faça: repreneu los ne e castigau los ne fortment |
| ID no. of Witness | 7 cnum 9940 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. xxxviiiva-xliva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxviiiva]
Dela circuncisio de iesu crist text: L5O dia dela cicuncisio per quatre raons deu esser colta. La primera rao es: que octaua es dela natiuitat de iesu christ … [ xliva] … mas encara en qualseuulla loch veureu que aços faça repreneu los ne: e castigau los ne tortment |
| ID no. of Witness | 8 cnum 10611 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. xxxivb-xxxiiiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la circumcisió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxivb]
La circuncisio de Jesuchrist text: L4O dia de la cicuncisio de Jesuchrist per quatre rahons deu esser colt. La primera raho es: perque octaua es dela natiuitat de Jesuchrist … [ xxxiiiirb] … mas encara en qualseuulla loch veureu que aços faça repreneu los ne e castigau los ne forment |
Record Status |
Created 2008-03-11 Updated 2011-01-11 |